Traductor de idiomas de Moscú
Contenidos
El ruso es la lengua oficial. Es eslavo oriental junto con el ucraniano y el bielorruso, y tiene su propio alfabeto: el cirílico. En Rusia se hablan más de 120 lenguas. Casi todo el mundo habla ruso. Muchos de los grupos étnicos de Rusia hablan su propia lengua, siendo el ruso su primera o segunda lengua.
Idiomas: Ruso (oficial) 96,3 por ciento, dolgang 5,3 por ciento, alemán 1,5 por ciento, checheno 1 por ciento, tártaro 3 por ciento, otros 10,3 por ciento. El total suma más del 100% porque algunos encuestados dieron más de una respuesta en el censo (est. 2010). [Fuente: CIA World Factbook =]
La lengua rusa ha dominado la vida cultural y oficial a lo largo de la historia de la nación, independientemente de la presencia de otros grupos étnicos. Los grupos lingüísticos de Rusia abarcan desde el eslavo (hablado por más de tres cuartas partes de la población) hasta el turco, el caucásico, el finougrio, el esquimal, el yiddish y el iraní. Las campañas de rusificación, tanto en la época zarista como en la comunista, suprimieron las lenguas y culturas de todas las nacionalidades minoritarias. Aunque las constituciones de la era soviética afirmaban la igualdad de todas las lenguas con el ruso a todos los efectos, de hecho la lengua era una poderosa herramienta de la política de nacionalidad soviética. Los gobiernos tanto de la Unión Soviética como de la Federación Rusa han utilizado la lengua rusa como medio para promover la unidad entre las nacionalidades del país, así como para facilitar el acceso a materiales literarios y científicos no disponibles en las lenguas minoritarias. Según el régimen de Brezhnev, todos los pueblos soviéticos adoptaron “voluntariamente” el ruso para utilizarlo en la comunicación internacional y promover la unidad de la Unión Soviética. [Fuente: Biblioteca del Congreso, julio de 1996 *]
Dinero de Moscú
El ruso es hablado por la gran mayoría de la población del país, más del 99%; en segundo lugar está el inglés (¡lo creas o no!), que es hablado por el 5%. Sorprendentemente, las numerosas lenguas nativas de Rusia son habladas por menos población que la extranjera. Este país multinacional cuenta con más de 190 pueblos, que hablan un total de 270 lenguas y dialectos. Algunos tienen incluso dos lenguas, como los pueblos Mari El y Altay; mientras que otros hablan una común, como es el caso de los kabardianos y los cherkess. En las regiones multinacionales, estas lenguas tienen el mismo estatus que el ruso. 1. El tártaroEn el almacén de Kazán.
Más de 4,2 millones de rusos hablan tártaro, que es la lengua oficial de la República de Tatarstán. También está bastante extendido en las vecinas Bashkortostán, Mari El, Udmurtia e incluso en la región de los Urales. El tártaro se enseña en las escuelas y se utiliza para publicar todo tipo de literatura, entretenimiento, arte y medios de comunicación. Los carteles de las calles se duplican en ruso y tártaro. Los lingüistas distinguen tres dialectos distintos: Kazán (central), Mishar (occidental) y siberiano (oriental). El occidental es el más cercano al tártaro antiguo, mientras que el central se considera el más moderno, mientras que el oriental es enormemente diferente de cualquiera de los dos -además de contener tal riqueza de dialectos locales- que los lingüistas suelen tratarlo como una lengua propia. 2. ChechenoEn Grozny, la capital de Chechenia.
Traducción al ruso
En el siglo VI d.C. se produjo la migración del pueblo eslavo desde la antigua Polonia. Los eslavos se expandieron hacia el oeste, hasta el río Elba, y hacia el sur, hasta el mar Adriático, donde fueron ocupando gran parte de los Balcanes (relato más detallado de la historia de Rusia). En el siglo X, habían surgido tres grupos lingüísticos eslavos: Occidental, Meridional y Oriental. El eslavo oriental dio lugar a las lenguas modernas conocidas como ucraniano, bielorruso y ruso. Las lenguas eslavas conservaban muchos rasgos en común, especialmente en la estructura gramatical, por lo que los grupos separados pudieron utilizar una lengua escrita común. Esta lengua se conocía como eslavo antiguo o eslavo eclesiástico antiguo (la lengua se utilizaba sólo en su forma escrita). En el siglo IX, dos misioneros -Constantino (que en su lecho de muerte adoptó el nombre monástico de Cirilo) y Metodio- tuvieron que escribir las escrituras en eslavo antiguo y predicar el cristianismo a los habitantes de Moravia. Antes de partir hacia Moravia, Constantino inventó el eslavo, hoy conocido como alfabeto cirílico. El alfabeto cirílico está estrechamente basado en el alfabeto griego, con una docena de letras adicionales inventadas para representar los sonidos eslavos que no se encuentran en el griego (guía de pronunciación del ruso y del alfabeto cirílico)
Cómo se llama el idioma ruso en español
Desde el tártaro hasta el yaghnobi, Rusia alberga más de 100 lenguas únicas, por no hablar de los diversos dialectos y variantes. Aunque el ruso está reconocido como la única lengua oficial, los numerosos grupos étnicos del país siguen siendo fieles a las lenguas de sus antepasados incluso en la actualidad.
Con más de 4,2 millones de hablantes nativos, el tártaro se lleva la corona como segunda lengua más común en Rusia. La historia de la lengua hunde sus raíces en los tiempos de la Horda de Oro, cuando los poderosos mongoles invadieron la Rus, dejando una importante huella en la historia cultural y política de la Rusia moderna. En la actualidad, el tártaro no sólo está reconocido oficialmente en la república rusa de Tatarstán, sino que está muy extendido en sus repúblicas adyacentes, como Bashkortostán, Mari El y Udmurtia, así como en todo el país. En el resto del mundo, el tártaro es también una lengua minoritaria en Polonia y China. Aunque originalmente se escribía con la escritura árabe, en la actualidad tiene dos escrituras oficiales (cirílica y latina) y en Rusia sólo se utiliza la cirílica. También cuenta con una serie de dialectos: los principales son el kazano (la lengua literaria) y el occidental, también conocido como mishar.