Idioma de Venezuela
El indostaní guyanés es conservado y hablado por algunos indoguayaneses por razones culturales y religiosas. El bhojpuri guyanés puede ser utilizado por las generaciones más antiguas, las canciones populares o de forma limitada en el hogar, mientras que el hindi estándar se utiliza en el servicio religioso, la escritura y de forma pasiva a través del consumo de las exportaciones de películas en hindi de la India[3].
Una minoría de la población habla también una serie de lenguas amerindias. Entre ellas están las lenguas caribeñas, como el macushi, el akawaio y el wai-wai, y las lenguas arawakas, como el arawak (o lokono) y el wapishana[1][2].
Debido a la creciente presencia de cubanos y venezolanos en el país, el español se escucha cada vez con más frecuencia, especialmente en Georgetown y la Región 1. El portugués se utiliza cada vez más como segunda lengua en Guyana, sobre todo en el sur del país, fronterizo con Brasil[1]. El español, el portugués y el francés se enseñan en la mayoría de las escuelas secundarias.
Hechos de Guyana
Guyana es el único Estado sudamericano que ha otorgado un estatus oficial al inglés. En la nación se utiliza ampliamente un criollo basado en el inglés, conocido como criollo guyanés. Los habitantes de Guyana son racial y étnicamente diversos, ya que proceden de Europa, África, India y China, además de las comunidades indígenas como Macushi, Warrau, Wapishana y Wai Wai.
El inglés en Guyana es el legado de la colonización británica. El inglés es la lengua nacional y oficial de Guyana. Se considera principalmente una lengua del gobierno, los medios de comunicación, el comercio y la educación. El inglés que se enseña en las escuelas de Guyana se basa en el inglés británico. El inglés ayuda a los diferentes grupos étnicos de Guyana a conversar.
El criollo guyanés comparte similitudes con otros dialectos ingleses utilizados en la región del Caribe. El idioma presenta préstamos de lenguas arawakas, africanas y de las Indias Orientales, así como de antiguas lenguas holandesas. El criollo guyanés se habla en varios subdialectos según la raza de los usuarios, la ubicación geográfica y la región urbana o rural. Los habitantes amerindios del río Rupununi, por ejemplo, hablan una variedad distinta del criollo guyanés. Las palabras de la lengua son elásticas, y se pueden acuñar nuevas frases, alterarlas o evolucionarlas en poco tiempo. Los grupos étnicos añaden además palabras de su origen. Los hablantes del criollo guyanés suelen repetir adverbios y adjetivos para dar énfasis. La frase “come now now”, por ejemplo, se traduce como “ven ahora mismo”.
Religión en Guyana
Códigos lingüísticosISO 639-3gynGlottologcreo1235Linguasphere52-ABB-avEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
El criollo guyanés (creolese por sus hablantes o simplemente guyanés) es una lengua criolla basada en el inglés que hablan los habitantes de Guyana. Desde el punto de vista lingüístico, es similar a otros dialectos ingleses de la región del Caribe, basado en el inglés del siglo XIX y con palabras prestadas de lenguas africanas, indias, arawakas y holandesas más antiguas[3].
Hay muchos subdialectos del criollo guyanés basados en la localización geográfica, la ubicación urbana y rural y la raza de los hablantes. Por ejemplo, a lo largo del río Rupununi, donde la población es mayoritariamente amerindia, existe una forma distinta de criollo guyanés. La zona urbana de Georgetown (capital) tiene un acento distinto, mientras que a cuarenta y cinco minutos en coche de esta zona el dialecto/acento vuelve a cambiar, especialmente si se sigue la costa donde se encuentran los pueblos rurales.
Guyana nativa americana
Sin lugar a dudas, el Caribe alberga una diversidad única de lenguas, fruto tanto de la colonización europea como de la inmigración de individuos en la época moderna. En general, existen dos tipos de lenguas en el Caribe: las estándar y las no estándar. Estos tipos de lenguas han sido el núcleo de la experiencia lingüística regional del Caribe durante siglos. Preveo que seguirán existiendo.
Una lengua estándar es una versión escrita de un idioma que ha logrado una amplia aceptación como la forma adecuada. El inglés es una lengua estándar, ya que se utiliza como lengua del gobierno, la educación formal y el comercio en Guyana, por ejemplo. Una lengua no estándar es cuando la gramática está poco desarrollada y es incoherente. El pidgin y el criollo se consideran lenguas no estándar, pero no son inferiores a las lenguas estándar, lo cual es un error constante. Se trata más bien de lenguas improvisadas o mixtas derivadas de un contacto limitado entre personas de influencia políticamente desigual (europeos y africanos durante la esclavitud). El criollo holandés de Berbice, en la Guayana, hoy extinto, se basaba en una lengua de África occidental y en el holandés. No obstante, muchas lenguas criollas han evolucionado hasta convertirse en la lengua materna o primera lengua de los caribeños. Para la mayoría de los guyaneses, por ejemplo, el pidgin es su primera lengua.