Conceptos básicos de la lengua eslovena
Contenidos
El esloveno es una lengua eslava del sur hablada por unos 2 millones de personas en Eslovenia (considerada durante mucho tiempo la provincia más septentrional de Yugoslavia) y en las regiones fronterizas con el noreste de Italia y el sur de Austria. Está estrechamente relacionado con el serbocroata, el macedonio y el búlgaro, con los que es mutuamente inteligible en gran medida, de forma similar a lo que ocurre con el español, el catalán y el gallego y el portugués en la Península Ibérica.
Este libro de texto se hará bajo el supuesto de que el lector tiene, al menos, unos conocimientos básicos de ruso, polaco, serbocroata o cualquier otra lengua eslava. Si está familiarizado con estas lenguas, se sorprenderá de lo estrechamente relacionadas que están, ya que sus estructuras gramaticales son casi idénticas. El conocimiento de algo de eslavo eclesiástico antiguo (búlgaro antiguo) ayudará a entender el sistema numérico dual.
¿Se habla inglés en Eslovenia?
El esloveno es la lengua oficial y nacional de Eslovenia, y el húngaro y el italiano están reconocidos como lenguas cooficiales del país. Como lengua nacional, el esloveno es utilizado por el Presidente de Eslovenia, en el anverso de la cara principal de la moneda de euro eslovena y en el himno nacional esloveno. La Ley de Uso Público de la Lengua Eslovena de 2004 obliga a las autoridades nacionales y locales a utilizar el esloveno en la comunicación y la legislación. La ley exige además que la lengua sea el esloveno en las emisiones de televisión y radio, los periódicos, los anuncios, los manuales de uso y otros materiales impresos y de difusión, y que sea la lengua de enseñanza en todos los niveles de la educación. Prohíbe la publicación o emisión de materiales sin traducción al esloveno.
Como lengua cooficial, se reconoce el húngaro como lengua materna de una minoría protegida en la región de Prekmurje, cerca de la frontera del país con Hungría. El italiano, por su parte, también está reconocido como lengua materna de la minoría protegida cerca de la frontera italo-eslovena y del litoral del país. Los miembros de la minoría italiana también tienen derecho a la educación primaria y secundaria en su lengua materna, y a comunicarse con las autoridades en italiano.
Comentarios
El esloveno pertenece al grupo de las lenguas “sintéticas”, lo que significa que, a diferencia del inglés y de otras lenguas “analíticas”, en una palabra se expresan diferentes aspectos gramaticales cambiando la estructura de esa palabra: añadiendo una terminación o un prefijo, modificando el núcleo de la palabra, etc. En las lenguas analíticas, como el inglés, se consigue lo mismo utilizando verbos, pronombres o adjetivos auxiliares separados, mientras que la palabra real permanece inalterada. En esloveno, una sola palabra suele ser suficiente para expresar lo que el inglés sólo puede lograr utilizando varias palabras.
Los diptongos eslovenos suelen considerarse fonéticamente como combinaciones de dos fonemas, una vocal y /j/ o una vocal y [w] (a menudo escrito como [u]. Los diptongos fonéticos eslovenos son [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Los diptongos [aw] y [aj] pueden utilizarse con seguridad como equivalentes de la /aU/ y la /aI/ inglesas.
Este libro de frases en esloveno es un artículo útil. Explica la pronunciación y lo esencial de la comunicación en los viajes. Una persona aventurera podría utilizar este artículo, pero no dude en mejorarlo editando la página.
Del esloveno al inglés
El esloveno es una lengua sintética rica en inflexiones con una gramática muy similar a la de otras lenguas eslavas. Las categorías gramaticales se expresan en forma de inflexiones sintéticas añadidas a las raíces de los sustantivos, adjetivos, verbos y la mayoría de los pronombres. Todas las raíces nativas del esloveno están flexionadas, así como la mayoría de los préstamos de otras lenguas.
Los verbos eslovenos tienen terminaciones combinadas que expresan persona y número para las conjugaciones no pasadas; y género, número y persona para las conjugaciones pasadas. Coinciden con sus sujetos en persona y número.
El orden neutro de las palabras en esloveno es Sujeto-Objeto-Verbo. Sin embargo, también son posibles otros órdenes, ya que las terminaciones flexivas se encargan de mantener claras las relaciones y los roles gramaticales en la frase. El orden de las palabras viene determinado principalmente por el tema (de qué trata la frase, o información antigua) y el foco (información nueva). Los constituyentes con información antigua preceden a los constituyentes con información nueva, o a los que llevan el mayor énfasis.
La mayor parte del vocabulario esloveno deriva de las raíces protoeslavas, compartidas por todas las lenguas eslavas. La lengua ha recibido la influencia de varias lenguas, sobre todo del serbio, el croata y el alemán. En los últimos años, también ha tomado prestadas un número considerable de palabras del inglés.