¿Se habla inglés en Croacia?
Contenidos
El croata es una lengua eslava del sur que hablan unos 6,7 millones de personas, principalmente en Croacia, Eslovenia y Bosnia y Herzegovina. Es lengua oficial en Croacia, Bosnia y Herzegovina y en la provincia de Vojvodina, en Serbia. También está reconocida como lengua minoritaria en otros países.
En 2011 había unos 4,1 millones de hablantes de croata en Croacia. Otros países con poblaciones significativas de hablantes de croata son Eslovenia (1,3 millones), Bosnia y Herzegovina (554.000), Alemania (396.000) y Austria (109.000) [fuente].
Los textos más antiguos en croata se remontan al siglo XI y fueron escritos en alfabeto glagolítico, principalmente en Croacia. El texto más antiguo en alfabeto latino data de 1345. El alfabeto glagolítico fue sustituido por el latino en Croacia.
El alfabeto latino croata fue diseñado principalmente en 1835 por Ljudevit Gaj, un lingüista croata, que se basó en los alfabetos checo y polaco. En la actualidad, su alfabeto se utiliza en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia, y se utilizan variaciones de su alfabeto para el esloveno y el macedonio.
Del croata al inglés
El croata estándar se basa en el dialecto más extendido del serbocroata, el shtokavo, más concretamente en el herzegovino oriental, que también es la base del serbio estándar, el bosnio y el montenegrino. A mediados del siglo XVIII, se iniciaron los primeros intentos de proporcionar un estándar literario croata sobre la base del dialecto neoshtokavo, que sirvió como lingua franca suprarregional, haciendo retroceder a las lenguas vernáculas regionales chakavo, kajkavo y shtokavo [14]. [14] El papel decisivo lo desempeñaron los vukovianos croatas, que cimentaron el uso del neoshtokavo de Ijek como norma literaria a finales del siglo XIX y principios del XX, además de diseñar una ortografía fonológica[15] El croata se escribe con el alfabeto latino de Gaj[16].
Además del dialecto shtokavo, en el que se basa el croata estándar, hay otros dos dialectos principales que se hablan en el territorio de Croacia, el chakavo y el kajkavo. Estos dialectos, así como los cuatro estándares nacionales, suelen englobarse en el término “serbocroata” en inglés, aunque este término es controvertido para los hablantes nativos[17], por lo que a veces se utilizan paráfrasis como “bosnio-croata-montenegrino-serbio”, especialmente en los círculos diplomáticos.
Gramática serbocroata
Es cierto que la mayoría de los croatas hablan muy bien el inglés, pero sólo como segunda lengua. Entonces, ¿qué idioma se habla en Croacia? La respuesta es más fácil de lo que crees. El nombre del idioma que hablan los croatas es “croata”, la “lengua croata” o Hrvatski (como lo llaman los nativos).
Hogar de hermosos lagos, ciudades mágicas y bosques intactos, Croacia era un destino turístico infravalorado antes de Juego de Tronos. Como se sabe, muchas escenas de Juego de Tronos se rodaron allí, siendo la localización más destacada Dubrovnik como Desembarco del Rey. Con el tiempo, la notoriedad de todo el país creció junto con la serie. Entonces, ¿qué hay que saber sobre el idioma de un país tan hermoso? ¿Es difícil aprender croata? ¿Cómo se dice “hola” en croata si se decide a viajar allí? Siga leyendo para descubrirlo.
Hablado por unos 6,7 millones de personas en Croacia, Bosnia y Herzegovina, la provincia serbia de Voivodina y otros países vecinos, el croata es una lengua eslava del sur de la familia indoeuropea. También conocido como hrvatski por los nativos, es la lengua oficial de Croacia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea.
Cómo decir hola en croata
Los croatas están muy orgullosos de su idioma. La mayoría diría que tener una lengua propia significa ser una nación, de ahí que equiparen la lengua con la identidad nacional (algunos añadirían que no se puede ser croata sin ser católico, pero ese es otro tema).
El croata se habla en Croacia y en partes de Bosnia y Herzegovina. Los miembros de la minoría étnica croata de los países vecinos también aprecian la posibilidad de utilizar la lengua croata oficialmente.
El idioma croata, al igual que el alemán o el italiano, es una lengua ESTANDARIZADA, lo que significa que, aunque no se hable exactamente igual en todas las partes de Croacia y por todos sus habitantes (se hablan muchos dialectos diferentes en todo el país), ha sido seleccionada, preparada y mantenida lingüísticamente para ser utilizada OFICIALMENTE en todo el país.
Sin embargo, muchas palabras croatas no son de origen eslavo. Por ejemplo, debido a razones históricas, palabras de origen turco, alemán, italiano o húngaro han llegado también al croata. Además, el croata incluye palabras que hablaban los habitantes nativos y preeslavos de la región, como los ilirios.