Traductor de catalán
Los vecinos lingüísticos más cercanos del catalán son el español y la lengua occitana del sur de Francia, pero se diferencia de ambos en una serie de aspectos significativos, sobre todo en lo que respecta a los diptongos, ciertos sonidos vocálicos y consonánticos, y algunas convenciones gramaticales.
El catalán es una lengua románica que se originó a partir del latín vulgar en los Pirineos, entre Francia y España, concretamente el que hablaban los romanos que habían colonizado la región de Tarragona en Cataluña.
Cuando el matrimonio de Fernando e Isabel unió los reinos de Aragón y Castilla en el siglo XV, el castellano se convirtió en la lengua oficial de facto, aunque el catalán siguió siendo una lengua vernácula hablada entre la población.
Cataluña acabó perdiendo su autonomía cuando Barcelona cayó en manos de España en 1714, y el uso del catalán se restringió oficialmente. Mientras tanto, el francés Luis XIV también empezó a suprimir la lengua después de prohibir su uso en la Cataluña Norte en 1659. La Primera República Francesa que siguió a la Revolución Francesa también prohibió el uso de la lengua en la educación.
Diccionario de catalán
Si quieres estudiar español en Barcelona, probablemente tendrás preguntas sobre el castellano frente al catalán. Con muchos artículos flotando en Internet, no siempre es fácil determinar si Barcelona es el lugar adecuado para estudiar español. De hecho, toda la información puede parecer un poco abrumadora. Así que vamos a deconstruir los mitos y a conocer los hechos.
Toda España está dividida en 17 comunidades autónomas o regiones diferentes. Cada una de ellas está sometida a un régimen político y administrativo español, y juntas forman la nación española. Cada comunidad tiene también su propio gobierno regional. Cataluña es una de las 17 comunidades autónomas de España, situada en el noreste de la Península Ibérica, en la costa mediterránea.
El catalán es una lengua que se habla en tres regiones de España: Cataluña, Valencia y las Islas Baleares. Fuera de España, es la lengua oficial de Andorra. También se habla en algunas partes de Francia e Italia.
El catalán es una lengua propia. No deriva del español, ni siquiera del francés, aunque mucha gente diga que el catalán suena como una mezcla de ambos. El catalán evolucionó directamente del latín común. Esto explica, por supuesto, las similitudes de vocabulario y gramática del catalán con el francés, el español e incluso el italiano, porque todas estas lenguas pertenecen a las llamadas lenguas románicas, que se ramificaron a partir del latín.
Lenguas de Cataluña
El catalán se habla en un territorio de 68.730 km2, repartido entre cuatro países europeos (España, Francia, Andorra e Italia) en el que viven más de 13,5 millones de personas. Esto nos lleva a la inevitable pregunta: ¿cuántas de estas personas entienden el catalán? O, para ser más precisos, ¿cuántas de esas personas lo hablan?
La situación del catalán no es la misma en todo su ámbito lingüístico. En un extremo están Cataluña, Andorra y la Franja de Ponent (una zona de Aragón que limita con Cataluña), mientras que en el otro está la ciudad de L’Alguer (en la isla de Cerdeña) y la zona conocida como Cataluña Norte (en el departamento francés de los Pirineos Orientales). En Cataluña y la Franja de Ponent casi todo el mundo entiende el catalán y más del 75% de la población lo habla. En cambio, en L’Alguer y la Cataluña Norte sólo la mitad de la población entiende el catalán y menos de la mitad lo habla. En un punto intermedio de la escala se encuentran los otros dos territorios donde se habla catalán: las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana. En total, de los 13,5 millones de personas que viven en el área lingüística, se puede decir que más de 9 millones hablan catalán y 11 millones lo entienden.
Lengua de Barcelona
El catalán y el castellano/español son dos lenguas bien definidas y con una larga historia. Ambas son lenguas oficiales no sólo en Barcelona, sino en el resto de Cataluña y también en Valencia, parte del sur de Francia y las Islas Baleares (ver más abajo).
Llegan a Barcelona con la idea de que la gente sólo habla español, pero se llevan una sorpresa, ya que se encuentran con un idioma que no es fácil de entender para un hispanohablante sin estudios previos. Esto significa también que muchos estudiantes extranjeros llegan a Barcelona para estudiar en la universidad sin saber que algunas o muchas clases serán en catalán. Para ellos es una gran sorpresa encontrarse con una lengua con la que no están familiarizados. Puede ser frustrante para ellos intentar seguir lo que se dice en las clases y leer los libros para las mismas.
Cataluña ha estado históricamente muy vinculada a Francia. Carlomagno y sus sucesores llamaron a Cataluña por el “Campo Español” (Marca Hispánica), a partir del año 800 d.C., y en la zona instalaron una serie de condes que luego se liberaron y se convirtieron en la Cataluña independiente con el tiempo. El estrecho contacto con Francia a lo largo de la historia ha supuesto una importante influencia de la lengua francesa, y el catalán podría considerarse una mezcla de español y francés.