Idiomas hablados en Afganistán y Pakistán
Contenidos
¿Qué idiomas se hablan en Afganistán? En Afganistán viven más de 35 millones de personas que hablan principalmente dari (farsi o persa afgano) y/o pastún. Sin embargo, hay muchas otras lenguas minoritarias y de inmigrantes que se hablan en el país.
Según un lingüista, Afganistán tiene 40 lenguas menores con 200 dialectos, además de las lenguas oficiales pastún y persa. La mayoría de las lenguas no oficiales que se hablan en Afganistán corresponden a grupos étnicos, incluidos los pueblos indígenas de la zona.
Afganistán tiene dos lenguas oficiales y muy habladas: El dari, también conocido como persa afgano, y el pastún. Los hablantes nativos suelen llamar al persa afgano “persian” o “farsi”, pero el nombre se cambió a dari en la década de 1960. Ambos idiomas son lenguas indoeuropeas de la familia iraní.
El dari es la lengua franca de Afganistán y la lengua materna de muchos grupos étnicos, como los aimaks, los hazaras y los tayikos. El pashto es la lengua nativa de los pashtunes, el grupo étnico dominante en Afganistán. El multilingüismo es muy común en el país.
Afganistán lengua farsi
El gobierno afgano está dividido a su vez por líneas etnolingüísticas, con el presidente Ashraf Ghani (izquierda) y el jefe del ejecutivo Abdullah Abdullah -que reciben el apoyo de las comunidades pashtún y tayika, respectivamente- compartiendo el poder de forma incómoda.
Muchos hablantes de persa en Afganistán prefieren y utilizan el nombre farsi, la lengua oficial de Irán. Dicen que el término dari les ha sido impuesto por el grupo étnico pashtún dominante como un intento de distanciar a los afganos de sus vínculos culturales, lingüísticos e históricos con el mundo de habla persa, que incluye a Irán y Tayikistán.
Naderi afirma que los documentos históricos demuestran que la palabra dari, junto con parsi, se remonta al siglo VI, cuando se utilizaba para describir la lengua persa. Después de que el idioma adoptara la escritura árabe siglos más tarde, cayó en desuso y fue sustituido por el término farsi.
Naderi afirma que, aunque el persa que se habla en Afganistán y en el vecino Irán tiene acentos distintos y variaciones de vocabulario y uso, la lengua es la misma. Hay decenas de variantes regionales del persa dentro de Irán y Afganistán, dice Naderi.
¿Se habla árabe en Afganistán?
Afganistán es un país sin salida al mar que comparte sus fronteras con Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Irán y Pakistán. Tiene una población estimada de 32,5 millones de habitantes. Conocido por su diversidad étnica, religiosa y lingüística, la población de Afganistán se ha visto influida por su ubicación y su papel en las rutas comerciales históricas. A diferencia de otros países, la lengua materna de una persona no indica necesariamente su identidad étnica. Afganistán tiene dos lenguas oficiales, cinco lenguas regionales y varias lenguas minoritarias. Muchos de sus habitantes son bilingües y multilingües. Este artículo examina las diferentes lenguas que se hablan en este país.
Una de las lenguas oficiales de Afganistán es el dari, también conocido como farsi o persa afgano. Se considera un dialecto moderno de la lengua persa. De las dos lenguas oficiales, es la más dominante y se considera la lingua franca, o lengua comercial, del país. Es el utilizado por el gobierno, su administración y los medios de comunicación. Como lengua común, se escucha principalmente en las regiones del centro, norte y oeste del país. Aproximadamente el 49% de la población habla dari como primera lengua y otro 37% como segunda. De los que hablan la lengua, el 42% también sabe leer y escribir. Los principales grupos étnicos que hablan dari como primera lengua son los tayikos, los hazaras y los aymaq. Los estudiosos creen que el dari se originó durante la dinastía sasánida, que duró del 224 al 651 d.C., como lengua hablada en las cortes y por las figuras religiosas y los eruditos.
De la lengua afgana al inglés
En Estados Unidos la población inmigrante afgana ha crecido más rápido en la última década que muchas otras. De hecho, sólo en 2021 llegaron más de 55.000 refugiados afganos y el 44% de esos refugiados alojados temporalmente en bases militares estadounidenses son niños. Con la atención puesta en Afganistán este año, hemos querido echar un vistazo a los idiomas que se hablan en el país, a los datos interesantes y a los recursos bilingües para estos nuevos inmigrantes.
En Afganistán, gran parte del país se identifica como bilingüe y se hablan más de 40 lenguas diferentes en total. Aunque la lengua franca de Afganistán es el dari, tanto el dari como el pastún se consideran lenguas oficiales del país. Desde 1964, el gobierno afgano ha promovido políticamente el dari como término oficial de la lengua neopersa que se habla en el país. El pashto lo habla aproximadamente el 50% de los afganos, en su mayoría de etnia pashtún. Curiosamente, el himno nacional afgano está en pashto.
El dari es el dialecto afgano aceptado del persa y se considera una de las lenguas más antiguas del mundo. Muchas personas que hablan dari no sólo pueden entender poemas escritos hace más de 1600 años, sino que también pueden entender el farsi (persa occidental) y el tayiko, una variedad moderna del persa que se habla en Tayikistán y otras partes de Asia Central.