Gaeilge
Contenidos
Durante la mayor parte de la historia registrada de Irlanda, el irlandés fue la lengua dominante del pueblo irlandés, que lo llevó consigo a otras regiones, como Escocia y la Isla de Man, donde el irlandés medio dio lugar al gaélico escocés y al manés. Durante un tiempo también se habló ampliamente en Canadá, donde se calcula que en 1890 había entre 200.000 y 250.000 hablantes diarios de irlandés[11] En la isla de Terranova se desarrolló un dialecto único del irlandés.
Con una forma escrita básica conocida como Ogham que se remonta al menos al siglo IV d.C. y el irlandés escrito en una escritura latina desde el siglo V d.C., el irlandés tiene la literatura vernácula más antigua de Europa occidental. En la isla, la lengua tiene tres dialectos principales: Munster, Connacht y Ulster. Los tres tienen distinciones en su habla y ortografía. También existe una “forma escrita estándar” ideada por una comisión parlamentaria en la década de 1950. El alfabeto tradicional irlandés, una variante del alfabeto latino con 18 letras, ha sido sustituido por el alfabeto latino estándar (aunque con 7-8 letras utilizadas principalmente en los préstamos).
El número de lenguas oficiales en Irlanda
Nos tomamos muy en serio su privacidad y sólo procesamos sus datos con su consentimiento. En la medida de lo posible, los tratamos de forma anónima y nunca almacenamos sus datos durante más tiempo del necesario. Para más información sobre cómo tratamos sus datos personales, lea nuestra Política de Privacidad.
Nos tomamos muy en serio su privacidad y sólo procesamos sus datos con su consentimiento. En la medida de lo posible, los tratamos de forma anónima y nunca almacenamos sus datos durante más tiempo del necesario. Para más información sobre cómo tratamos sus datos personales, lea nuestra Política de Privacidad.
Lamento que te vayas. Pero hay que hacer lo que hay que hacer. Sólo un recordatorio, si eliminas tu cuenta, no podrás publicar en la Comunidad. Y es permanente, así que no podrás “deshacerlo” en el futuro.
¿Y qué es Ullans? Pues es una variante del escocés, la lengua que trajeron al Ulster los colonos escoceses a principios del siglo XVII. El escocés forma parte de la familia de lenguas germánicas occidentales, una preciosa lengua lírica que se enseña actualmente en las universidades. De hecho, es probable que ya haya utilizado algo de escocés del Ulster sin darse cuenta. ¿Ha oído hablar del escocés Robert Burns? Es el autor de la letra de la canción favorita de Nochevieja: Auld Lang Syne, que se traduce como Los buenos tiempos.
Los irlandeses
El Día de San Patricio, los jerséis de lana de punto y los exuberantes y verdes paisajes ondulados son lo que la gente suele asociar con el país de Irlanda. Sin embargo, lo que la gente no suele saber es que, aunque la mayoría del país habla inglés, la lengua oficial del país es el gaélico y figura en el Atlas de las Lenguas del Mundo de la UNESCO en peligro.
Aquí es donde las cosas se complican un poco: concretamente, el gaélico es un adjetivo que describe al pueblo y la cultura de Irlanda. La lengua irlandesa se denomina a veces “Gaeilge” (se pronuncia Gwal-gah), pero no es gaélico; Gaelige es el nombre de la lengua irlandesa en irlandés.
Al igual que su primo el gaélico, ambas son lenguas indoeuropeas, pero el irlandés es en realidad una lengua propia. El término “gaélico”, como lengua, sólo se aplica a la lengua de Escocia. Si no está en Irlanda, es lícito referirse al idioma como gaélico irlandés para diferenciarlo del gaélico escocés, pero cuando esté en la Isla Esmeralda, simplemente refiérase al idioma como irlandés o como su nombre nativo, Gaeilge.
Lengua oficial de Irlanda del Norte
El gaélico irlandés (Gaeilge nah Eireann) es una lengua celta hablada por 138.000 personas como primera lengua y por otro millón de personas como segunda lengua en Irlanda, con 276.000 hablantes de primera lengua en todo el mundo (Ethnologue).
El irlandés es una lengua minoritaria reconocida oficialmente en Irlanda del Norte. Recibió el reconocimiento oficial en Irlanda del Norte por primera vez en 1998 en virtud del Acuerdo de Viernes Santo. Existe un organismo transfronterizo que promueve la lengua tanto en la República de Irlanda como en Irlanda del Norte.
Todas las consonantes, excepto la /h/, pueden ser velarizadas o palatalizadas. La distinción velarizada-palatalizada se conoce comúnmente como ancha vs. delgada. Durante la articulación del sonido, las consonantes anchas se pronuncian con la parte posterior de la lengua hacia atrás y ligeramente hacia el paladar blando. Las consonantes delgadas (palatalizadas) se pronuncian con la lengua empujada hacia el paladar duro. El contraste entre las consonantes anchas y las delgadas cambia el significado de una palabra. A continuación se indican las consonantes pareadas anchas y finas.