Idioma ruso ucraniano
Contenidos
La disposición, que entró en vigor el 16 de enero, está estipulada en el artículo 25 de la ley. Obliga a los medios de comunicación impresos registrados en Ucrania a publicar en ucraniano. Las publicaciones en otras lenguas también deben ir acompañadas de una versión en ucraniano, equivalente en contenido, volumen y método de impresión. Además, los lugares de distribución, como los quioscos, deben tener al menos la mitad de su contenido en ucraniano.
La ley lingüística estatal exige que se utilice el ucraniano en la mayoría de los aspectos de la vida pública. La ley fue adoptada y firmada por el ex presidente Petro Poroshenko en 2019, cuando dejaba el cargo, con varias disposiciones programadas para entrar en vigor en años posteriores.
La ley pretende revitalizar la lengua ucraniana y forma parte de los esfuerzos del gobierno por reforzar la identidad nacional tras la caída de la Unión Soviética. Algunos funcionarios la calificaron de esencial para la seguridad nacional de Ucrania. Los sondeos de opinión pública indican que al menos el 60% de los ucranianos apoyan ciertas disposiciones de la ley.
¿Es el ucraniano similar al ruso?
Joshua Holzer no trabaja, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que pueda beneficiarse de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su nombramiento académico.
La mayoría de los que se dedican al ucraniano probablemente desconocen que existe una larga controversia sobre esta forma particular de hablar. Un bando considera a los rusos y a los ucranianos como “un solo pueblo”, y el bando contrario no.
Muchos lingüistas basan su determinación de la lengua o dialecto en si las formas de hablar son mutuamente comprensibles. En términos sencillos, si dos personas hablan diferentes dialectos de la misma lengua, probablemente puedan entenderse. Sin embargo, si dos personas hablan lenguas distintas, probablemente no podrán entenderse.
Algunas formas habladas tienen un aspecto muy diferente cuando se escriben con bolígrafo. Por ejemplo, el serbio se escribe con una variante del alfabeto cirílico, como el ruso, mientras que el croata utiliza una forma del alfabeto latino, como el inglés. Sin embargo, muchos lingüistas consideran que el serbio y el croata son dialectos de la misma lengua, porque lo que cuenta generalmente es la comprensibilidad de las formas habladas.
Derecho lingüístico de Ucrania
Ucrania es un país increíblemente diverso desde el punto de vista lingüístico, y no de la manera que usted piensa. El país es lingüísticamente diverso debido a su historia con Rusia, Hungría, Rumanía, Polonia y el resto de sus vecinos.
Con el tiempo, Rusia ha llegado a ser una fuerte influencia dentro de la cultura ucraniana debido a sus pasados entrelazados y a su proximidad. No sólo eso, sino que nuestros respectivos idiomas son muy similares, lo que permite que crezca una conexión aún más estrecha.
Por supuesto, esto varía de una región a otra de Ucrania con la enorme cantidad de dialectos que se entremezclan en todo el país, pero el consenso general es que ambos idiomas son casi exactamente iguales.
El 67,5% de los ucranianos citan el ucraniano como su lengua principal, mientras que el 38% señalan el ruso como su lengua elegida, y la mayoría de los hablantes de ruso se encuentran en la región oriental de Ucrania.
A pesar de los rumores que haya oído, en realidad apenas hay frialdad hacia el ruso en Kiev y la gente está dispuesta a entablar una conversación en cualquiera de los dos idiomas, siempre que los domine.
Ucraniano vs ruso
El idioma oficial de Ucrania es el ucraniano, una lengua eslava oriental, que es la lengua materna del 67,5% de la población ucraniana. Ethnologue enumera 40 lenguas y dialectos minoritarios; casi todos son originarios de la antigua Unión Soviética. Según una encuesta realizada en 2006-2007 por Gallup, el 83% de los encuestados prefería realizar la entrevista de Gallup en ruso[1].
Como resultado de la legislación titulada “Proyecto de ley sobre los principios de la política lingüística del Estado” de 2012, las lenguas habladas por al menos el 10% de la población de un oblast pudieron ser elevadas al estatus de “lengua regional”. Sin embargo, en 2014 el Tribunal Constitucional de Ucrania comenzó a revisar la constitucionalidad de la ley, y el 28 de febrero de 2018 la declaró inconstitucional y la ley fue abolida.
Ucrania es un país multiétnico. Según el primer (y hasta ahora único) censo de población de 2001, los ucranianos étnicos representan el 77,8% de la población. Otros grupos étnicos son los rusos (17,3%), los bielorrusos (0,6%), los moldavos (0,5%), los tártaros de Crimea (0,5%), los búlgaros (0,4%), los húngaros (0. 3%), rumanos (0,3%), polacos (0,3%), judíos (0,2%), armenios (0,2%), griegos (0,2%), karaítas (>0,1%), krymchaks (>0,1%) y gagauzes (0,1%)[2].