Israel población judía
Al final del mandato británico, había tres lenguas oficiales para la región que hoy es Israel: El hebreo (para los judíos), el árabe (para los árabes) y el inglés (para los británicos). Tras la independencia de Israel en 1948 y el fin del dominio británico en la región, los dirigentes israelíes eliminaron el inglés como lengua oficial para marcar el fin de la influencia británica en la zona. El hebreo, que había sido lengua oficial del mandato desde 1923, siguió siendo lengua oficial junto con el árabe. El hebreo y el árabe son las lenguas oficiales de Israel por ley, no por constitución. Aunque tanto el hebreo como el árabe son lenguas oficiales de Israel, hay muchas diferencias entre la oficialidad y la realidad, como las hay en las políticas lingüísticas de los países de todo el mundo.
La lengua rusa en Israel
Según la 19ª edición de Ethnologue, una publicación lingüística en línea, en Israel se hablan 35 lenguas y dialectos. El más común de estos idiomas es el hebreo, con más de 5 millones de hablantes, y el árabe ocupa un lejano segundo lugar. La creciente globalización también ha provocado el aumento del uso de lenguas extranjeras, especialmente el inglés y el ruso.
El árabe literario es la segunda lengua oficial de Israel y cuenta con un 20% de ciudadanos israelíes como hablantes nativos. También conocido como árabe estándar moderno, el idioma se estableció como lengua oficial en 1922 entre las disposiciones de la Ordenanza de Palestina en Consejo. La mayoría de los hablantes nativos de árabe literario son descendientes de los 156.000 árabes palestinos que no huyeron de Israel durante la guerra de 1949. A pesar del estatus oficial asignado al árabe literario, las autoridades israelíes rara vez lo utilizan, salvo en los casos estrictamente previstos por la ley. Sin embargo, una sentencia del Tribunal Supremo impuso el uso del árabe literario, especialmente en la señalización pública, las etiquetas de los alimentos y en toda la comunicación gubernamental. La ley también prevé el uso del árabe durante los procedimientos parlamentarios, pero rara vez se practica, ya que pocos miembros de la Knesset dominan el árabe literario. El uso del árabe literario en Israel está regulado por la Academia de la Lengua Árabe, creada por el gobierno israelí en 2008.
La lengua en el Líbano
La población israelí es lingüística y culturalmente diversa. El hebreo es el idioma oficial del país, y casi toda la población lo habla como lengua materna o como segunda lengua. Su forma estándar, conocida como hebreo moderno, es el principal medio de vida en Israel. El árabe es utilizado principalmente por la minoría árabe de Israel, que representa aproximadamente una quinta parte de la población. El árabe tiene un estatus especial en la legislación israelí.
El ruso es hablado por alrededor del 20% de la población israelí, principalmente por la gran población inmigrante de la antigua Unión Soviética, y el inglés es una lengua extranjera conocida por una proporción significativa de la población israelí, ya que el inglés se utiliza ampliamente en los logotipos oficiales y las señales de tráfico junto con el hebreo y el árabe. Además, la 19ª edición de Ethnologue enumera 36 lenguas y dialectos hablados en Israel[2].
Según una Encuesta Social del Gobierno de 2011 realizada a israelíes mayores de 20 años, el 49% afirma que el hebreo es su lengua materna, el árabe el 18%, el ruso el 15%, el yiddish el 2%, el francés el 2%, el inglés el 2%,[3] el 1,6% el español y el 10% otros idiomas (entre ellos el rumano, el alemán y el amárico, que no fueron ofrecidos como respuestas por la encuesta). Este estudio también señala que el 90% de los judíos israelíes y más del 60% de los árabes israelíes entienden bien el hebreo.
La cultura de Israel
Camelia Suleiman no trabaja, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que pueda beneficiarse de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su nombramiento académico.
El proyecto de ley reitera que Israel es “el hogar nacional del pueblo judío”, al tiempo que reafirma los principios democráticos de la nación. Si se convierte en ley, el proyecto establecería el hebreo como lengua nacional de Israel, eliminando el árabe como lengua oficial.
En la actualidad, alrededor del 20% de los ciudadanos israelíes son árabes palestinos que permanecieron en Israel tras su creación en 1948. Como expongo en mi libro “The Politics of Arabic in Israel”, el árabe ha sido lengua oficial en Israel desde 1922, cuando se aprobó una ley durante el dominio británico sobre Palestina. Tras la creación de Israel, la ley siguió vigente.
Aunque el árabe ha sido una lengua oficial de Israel, el hebreo se utiliza más comúnmente y públicamente. Con el tiempo, los ciudadanos palestinos de Israel se han vuelto cada vez más bilingües, pero no al revés. Los judíos israelíes no suelen estar interesados en aprender árabe. Estudiosos como Yehouda Shenhav, de la Universidad de Tel-Aviv, afirman que el crisol de culturas de Israel exigía que todos los judíos que vivieran en el país hablaran hebreo. Y, de hecho, el número de hablantes de árabe entre los descendientes de los judíos mizrachi que emigraron de los países de Oriente Medio cuando se estableció Israel ha disminuido.