Lugares de interés de Hong Kong
Contenidos
Aunque la Ley Básica estipula que el chino y el inglés son las dos lenguas oficiales de Hong Kong, casi el 97% de la población local aprende cantonés (un dialecto chino que no es lengua oficial) como lengua de uso diario.
Esto, sin duda, ha provocado la indignación en Hong Kong, donde la inmensa mayoría habla cantonés como lengua materna y en su vida cotidiana. La Oficina de Educación se disculpó poco después y retiró el texto correspondiente de su página web. Muchas personas ya han dado buenos argumentos sobre por qué el cantonés no es sólo un dialecto, y no voy a repetirlos aquí.
Sólo quiero hacer algunos cálculos y presentar una simple línea de lógica. La ley dice que “el chino y el inglés” son las lenguas oficiales de Hong Kong, pero no hay ninguna norma sobre el lenguaje verbal, como el cantonés. Sin embargo, si, como afirma la Oficina de Educación, el cantonés es sólo un “dialecto” y “no una lengua oficial”, ¿cuál es la lengua verbal china oficial de Hong Kong? ¿Podría ser el mandarín?
Moneda de Hong Kong
La Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, establecida en 1990 y vigente en 1997, reconoce el chino y el inglés como lenguas oficiales de Hong Kong. Esta situación es así porque durante mucho tiempo la población de Hong Kong, con una mayoría de inmigrantes procedentes de China, fue una colonia británica. Sin embargo, al ser una región desarrollada, Hong Kong también cuenta con poblaciones migrantes de todo el mundo que han llevado sus lenguas. Además, también hay lenguas étnicas mayores y menores habladas por un número importante de personas.
Durante el periodo colonial y hasta 1974, el inglés era la lengua oficial y de negocios en Hong Kong. En la actualidad, aproximadamente el 3% de la población escribe y habla inglés con fluidez, mientras que casi el 38% tiene conocimientos básicos de inglés en conversación. Hong Kong es un centro internacional y es preferido para el turismo, la educación superior y la gobernanza. En el pasado reciente, el gobierno ha impulsado el uso continuado del inglés en los niveles de educación primaria y secundaria. En la actualidad, el uso de esta lengua domina en los centros urbanos y disminuye a medida que se avanza hacia el interior de China, donde destaca el chino. La población joven adopta continuamente técnicas de cambio de código entre el inglés y los distintos dialectos chinos.
La cultura de Hong Kong
La gran mayoría de la gente, si se le pregunta qué idioma se habla en China, diría: No hay duda: El chino, por supuesto. Algunos saben diferenciar entre el chino mandarín y el cantonés. Pero la verdad es mucho más compleja que eso.
El chino mandarín es la lengua materna más hablada del mundo: casi mil millones sólo en China y 1.200 millones en todo el mundo, unos cientos de millones de personas más que los siguientes idiomas más extendidos, el español y el inglés.
Los lingüistas han dividido el chino en entre siete y diez grupos lingüísticos principales -los más grandes son el mandarín (también conocido como septentrional), el wu, el min y el yue- y cada grupo tiene también una serie de subdialectos. Por ejemplo, el wu incluye los dialectos de Shanghái, Suzhou y Hangzhou, que son, hasta cierto punto, mutuamente inteligibles, pero también incluye una serie de otros dialectos que no son realmente mutuamente inteligibles con estos tres.
También es importante entender que el concepto de “dialecto” es a veces ligeramente diferente de lo que un angloparlante podría esperar. Por ejemplo, en inglés, nuestro concepto de dialecto se parece más a nuestro concepto de acento: es decir, se basa mucho más en las diferencias de pronunciación entre el inglés americano, el inglés británico, el inglés australiano, el inglés irlandés y algunos otros, así como algunos subdialectos ocasionales dentro de esos grupos (por ejemplo, el acento irlandés de Cork). Sin embargo, a menos que el acento sea especialmente marcado, la mayoría de los ingleses no tienen apenas problemas para conversar.
Idioma oficial del inglés
Con la enorme cantidad de libros que se escriben y publican cada año, sólo unos pocos salen de su país de origen y se traducen a otros idiomas. Incluso son menos los que tienen el privilegio de ser accesibles en más de dos o tres idiomas, en todos los continentes. Al contrario de lo que muchos pueden pensar,
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una citación, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo con este fin no puede usarse normalmente para identificarle.