Traducción a la lengua de Yugoslavia
El serbio (cpпcки jeзик, srpski jezik) pertenece al grupo eslavo del sur de la rama eslava de la familia lingüística indoeuropea. Tras la desintegración de Yugoslavia, el serbocroata, definido como la lengua común de serbios, croatas, bosnios y montenegrinos, se dividió oficialmente en tres lenguas mutuamente inteligibles: el serbio, el croata y el bosnio. Aunque el término “serbocroata” dejó de usarse, sigue siendo un foco de controversia por sus connotaciones históricas, culturales y políticas y por la falta de acuerdo para definir lo que se entiende por “lengua”. Basta decir que estas lenguas son en gran medida artefactos de decisiones políticas, más que lingüísticas.
La parte oriental de Yugoslavia (es decir, Serbia, Montenegro y partes de Bosnia y Herzegovina) era religiosa y culturalmente distinta de la parte occidental del país (es decir, Croacia y partes de Bosnia y Herzegovina). Serbia estaba bajo dominio otomano, mientras que Croacia estaba bajo dominio austro-húngaro. El serbio y el croata se convirtieron en una sola lengua en el siglo XIX como parte de un esfuerzo por crear un estado eslavo del sur independiente (yug significa “sur”).
Lengua serbia
ONG y lingüistas de cuatro repúblicas de la antigua Yugoslavia presentaron este mes de marzo en Sarajevo una Declaración sobre la Lengua Común, con la que esperan poner fin a las disputas lingüísticas que se iniciaron en la década de 1990. En la introducción se pregunta si Bosnia-Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia tienen una lengua común, y la respuesta es afirmativa: se trata de una lengua policéntrica, hablada por diferentes pueblos en distintos países, con variantes reconocibles (como el inglés o el árabe o el portugués). La diferencia, como señaló el lingüista serbio Ranko Bugarski, es que las variantes locales tienen nombre, “mientras que la lengua común, que ya no tiene estatus oficial, ha perdido su nombre oficial”.
En la época yugoslava, no había duda de que una lengua común era hablada por 15 millones de personas en los Balcanes, con diásporas considerables. Se llamaba serbocroata o croato-serbio, y se escribía en alfabeto romano o cirílico, ambos enseñados en las escuelas. Era la lengua oficial de las instituciones federales y del Ejército Popular Yugoslavo (JNA), y se utilizaba junto a otras lenguas habladas y enseñadas en la federación, como el esloveno y el macedonio (lenguas oficiales de esas repúblicas), así como el albanés, el italiano, el húngaro, el rumano, el checo, el turco y el eslovaco.
Mapa de Yugoslavia
Los actuales estados independientes del sureste de Europa, Bosnia, Croacia, Serbia y Montenegro, estuvieron unidos durante la mayor parte del siglo XX -junto con Eslovenia, Macedonia y Kosovo- en el país de Yugoslavia, cuya lengua oficial era el serbocroata. El bosnio, el croata y el serbio contemporáneos son hablados por unos 17 millones de personas y son casi idénticos entre sí en vocabulario y gramática, aunque utilizan alfabetos diferentes. Según el punto de vista de cada uno, pues, estudiar en BCS ofrece tres idiomas y dos alfabetos por el precio de un curso. Cada estudiante es libre de elegir un idioma para centrarse, pero rápidamente descubre que esto no le impide mantener una conversación con otros estudiantes que se centran en un idioma diferente.
Serbocroata
El croata (hrvatski jezik) pertenece al grupo eslavo del sur de la rama eslava de la familia lingüística indoeuropea. Tras la desintegración de Yugoslavia, el serbocroata, la lengua común de serbios, croatas, bosnios y montenegrinos, se dividió oficialmente en tres lenguas mutuamente inteligibles: el serbio, el croata y el bosnio. Aunque el término “serbocroata” dejó de utilizarse con la disolución de Yugoslavia, sigue siendo controvertido por sus connotaciones históricas, culturales y políticas y por la falta de precisión en la definición del término “lengua”. Basta decir que estas tres lenguas son en gran medida artefactos de decisiones políticas, más que lingüísticas.
La parte oriental de Yugoslavia, es decir, Serbia, Montenegro y partes de Bosnia y Herzegovina, era religiosa y culturalmente distinta de la parte occidental del país, es decir, Croacia y otras partes de Bosnia y Herzegovina. Serbia formaba parte del imperio otomano, mientras que Croacia estaba bajo dominio austro-húngaro. Por ello, el serbio y el croata se basan en dialectos diferentes y se escriben con alfabetos distintos. El serbio y el croata se convirtieron en una sola lengua en el siglo XIX como parte de un esfuerzo por crear un estado eslavo del sur independiente (yug significa “sur”).