Castellano
El Poder Judicial de Maryland proporciona servicios judiciales a muchas personas, incluidas las que tienen un dominio limitado del inglés (LEP). Los intérpretes de los tribunales se proporcionan a los litigantes y a los testigos en los procedimientos civiles, penales y juveniles y son pagados por la Oficina Administrativa de los Tribunales. Para solicitar un intérprete de lengua hablada para una comparecencia ante el tribunal, presente una Solicitud de intérprete de lengua hablada (formulario CC-DC41) al tribunal en el que se va a ver el caso. La solicitud debe ser presentada al tribunal no menos de treinta (30) días antes del procedimiento en el que se solicita el intérprete.
Una cantidad creciente de contenido en el sitio web del Poder Judicial de Maryland está ahora disponible en idiomas distintos del inglés. Las páginas que no están en inglés ofrecen formularios, folletos y otra información útil sobre los tribunales de Maryland. Los materiales están disponibles en español, francés, ruso, coreano y chino. Para explorar las páginas web multilingües:
Para garantizar un acceso significativo a los Tribunales de Maryland, las personas pueden necesitar la asistencia de un intérprete en entornos distintos a la sala de audiencias. Por esta razón, los Tribunales de Maryland están autorizados a asignar intérpretes judiciales para cualquiera de los siguientes servicios ordenados y ofrecidos por el tribunal.
España diferentes idiomas
El Poder Judicial proporciona intérpretes judiciales de idiomas extranjeros hablados a expensas del Estado para todas las partes interesadas con dominio limitado del inglés (LEP) en la mayoría de los procedimientos judiciales, la mediación de la custodia de los hijos, las conferencias de planificación de los hijos y las comunicaciones extrajudiciales en nombre de los defensores públicos, los abogados asignados/designados, los fiscales de distrito y el Programa GAL. ¿Necesita un intérprete judicial?
Nota: Defensores públicos, abogados asignados, fiscales de distrito o GAL: Para la comunicación fuera de la corte con el individuo LEP en una fecha distinta a la de la corte, presente este formulario sólo para los servicios de idiomas distintos al español (LOTS). Para necesidades de idioma español fuera de la corte, contacte a un intérprete de la corte en español directamente desde la Secretaría.
La solicitud de un intérprete debe ser presentada al coordinador de acceso al idioma (LAC) en el condado en el que el caso será escuchado. Al seleccionar el condado en la casilla de abajo, este formulario se enviará automáticamente al LAC de ese condado. Las solicitudes de intérpretes deben presentarse al menos 10 días hábiles antes del procedimiento judicial programado.
Qué países hablan español
Con una población de 46,94 millones de habitantes, en España se hablan diferentes lenguas, tanto oficiales como dialectales, y lenguas extranjeras (estas últimas predominantemente entre la población inmigrante).
El idioma más común en España es el español, que actualmente es hablado por el 94% de la población total como primera o segunda lengua. Le siguen el catalán (16%), el gallego (5,64%) y el vasco (1,26%).
El castellano es una lengua románica que surgió como dialecto en Cantabria, en el norte de España, e incluye entre 3.000 y 4.000 palabras árabes. Al unirse al Reino de Castilla y León, se convirtió en la lengua oficial del Estado en la Edad Media.
El castellano es la lengua más extendida y la única que tienen en común todas las regiones de España. En toda la señalización pública, los organismos oficiales y la educación, el castellano se utiliza siempre como lengua dominante.
El catalán es otra de las lenguas románicas que se hablan en España y, concretamente, en Cataluña, en el noreste del país. El catalán es una de las tres lenguas cooficiales de Cataluña, junto con el castellano y el aranés.
Comentarios
En el corazón de los Pirineos catalanes, escondido tras las montañas, se encuentra un tranquilo y hermoso valle llamado Val d’Aran y sus 9.900 habitantes. Este pintoresco valle, situado en el extremo noroeste del país, es único por muchas razones, como sus famosas estaciones de esquí, sus pueblos de montaña y su idioma: El aranés. Hablado por menos de 10.000 personas, es un dialecto del occitano, la lengua tradicional que se habla en Occitania, en el sur de Francia.
Pero la tranquilidad del valle se ha visto interrumpida esta semana por una sentencia del Tribunal Constitucional español. Los jueces de Madrid han prohibido el uso preferente del aranés en las administraciones de la Val d’Aran, en contra de un proyecto de ley aprobado por el Parlamento catalán en 2011. Siete años después de que el proyecto de ley fuera votado en la cámara, el tribunal dictaminó como inválida la disposición que da “preferencia” al aranés en las administraciones locales, los medios de comunicación públicos, la educación y la toponimia. Los magistrados también alegan que dar más prioridad al aranés que al catalán y al castellano no se ajusta a la Constitución española, a pesar de que la mayoría de los legisladores catalanes lo acordaron en 2011.