Ciudad de Roma
Probablemente haya oído a alguien llamar al latín “lengua muerta”. Sin embargo, hubo una época en la que el latín estaba muy vivo y era joven. Mientras que los estudiantes que aprenden latín hoy en día aprecian su elocuencia y belleza, la forma primitiva del latín era tosca e inmadura.
En aquella época, Roma no era un imperio poderoso. Lejos de ello, los romanos eran un pueblo insignificante con una población de unos pocos miles de habitantes. Dormían en cabañas sin ventanas, hablaban su propia lengua, adoraban a sus propios dioses y disfrutaban de su propia manera de hacer las cosas, como tantos otros grupos que se encontraban en Italia en aquella época.
En aquella época no se llamaba Italia. Los romanos vivían en el Lacio. El Lacio no era un país, sino una región. En aquella época, era un lugar diverso. El Lacio era el hogar de muchos grupos. Aunque estaban emparentados, cada uno tenía su propia etnia, religión, organización social y, lo que es más importante, su propia lengua. Mientras que hoy en día millones de personas hablan el alemán o el inglés, en aquella época no era raro que una lengua fuera hablada por unos pocos miles de personas. De hecho, hoy se hablan menos lenguas que en el mundo antiguo. Además, han muerto y desaparecido más lenguas de las que existen en la actualidad.
Turismo en Roma
La lengua italiana procede directamente del latín, al igual que otras lenguas románicas como el español, el catalán, el portugués, el francés, el rumano y otras lenguas minoritarias (occitano, provenzal, gallego, ladino y friulano).
Sin embargo, durante varios siglos, y especialmente durante la Edad Media, el latín fue la lengua cultural dominante, utilizada en todas las universidades europeas y en todos los actos y procedimientos oficiales de la Iglesia.
Desde principios del siglo XIII se empezó a publicar gran cantidad de literatura, y especialmente de poemas, en italiano regional. El mayor empuje y las contribuciones más significativas fueron realizadas por los poetas sicilianos en el siglo XIII, a los que siguieron los toscanos, siendo los más importantes Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio y Francesco Petrarca.
Desde una perspectiva histórica, no es erróneo afirmar que el dialecto toscano alto, o culto, en el que escribieron los tres poetas más importantes del siglo XIII (Alighieri, Boccaccio y Petrarca) puede considerarse la base del italiano moderno.
Viaje a Roma
Pregunte: ¿Ha estado alguna vez en una situación en la que no entendía el idioma que se hablaba? Invite a los voluntarios que se sientan cómodos haciéndolo a compartir sus experiencias con la clase. En clase, discuta los temas comunes que más probablemente surjan: sentimientos de incomodidad, confusión y no ser comprendido (pérdida de poder). A continuación, pregunte:
Distribuya una copia de la hoja de trabajo El latín en la Antigua Roma a cada alumno. Divida a los alumnos en parejas y pídales que trabajen juntos para leer el pasaje y responder a las preguntas de la primera parte. Revise las respuestas en conjunto. Pregunte:
Explique a los alumnos que a continuación va a leer en voz alta una fuente primaria de Valerio Máximo, escritor e historiador romano. Pida a los alumnos que sigan la lectura del pasaje de la parte 2 de la ficha. Responda a las preguntas de los alumnos sobre el significado de las palabras desconocidas. A continuación, pida a las parejas que trabajen juntas para responder a las dos preguntas. Revise las respuestas en conjunto. Pregunte:
Pida a cada pareja que discuta y luego comparta con la clase sus ideas sobre cómo el latín influyó en el poder de Roma y/o de ciertos romanos. Guíe a los alumnos para que incluyan ideas sobre cómo, a medida que Roma conquistó más ciudades y pueblos, el latín sustituyó a las lenguas locales. También deben establecer una relación entre la difusión intencionada del latín y la disolución de otras lenguas como resultado, y la diferenciación económica entre el latín clásico y el latín vulgar.
¿Qué idioma se habla en Italia?
La única nación en la que el latín es una lengua oficial y se habla activamente es la sede de la Iglesia católica, el Vaticano. Por ello, no hay hablantes nativos de latín. Sin embargo, hay clubes y comunidades de personas que hablan latín en todo el mundo. Un ejemplo es nuestro grupo con sede en Berlín, el Circulus Latinus Berolinensis, que alberga a muchos hablantes de latín con fluidez. En nuestras clases, seminarios y talleres de latín hablado puedes conocer a personas de todo el mundo que disfrutan conversando en latín.¿Cuántas personas hablan latín en el mundo?
Hablar latín en la escuela no sólo es posible, sino que es la mejor manera de aprender la lengua. Según nuestra experiencia, los estudiantes de latín que se sumergen en la lengua hablando y escuchando aprenden más rápido y retienen más lo aprendido en la memoria. De hecho, el latín puede enseñarse exactamente igual que una lengua extranjera como el francés o el alemán. El aclamado libro de texto Lingua Latina per se illustrata – Familia Romana sigue este enfoque.¿Cuántas lenguas derivadas del latín hay?