Clima en París
Si está traduciendo contenidos para llegar a un público francófono, es importante tener en cuenta no sólo el idioma en sí, sino los matices que surgen en función del lugar donde vive su público. Un buen ejemplo de esta situación son las diferencias entre la forma de hablar francés en Francia y en Canadá.
Los quebequenses y los franceses comparten las mismas reglas gramaticales básicas, por lo que si alguien de Canadá y alguien de Francia escriben la misma carta, ésta se leerá exactamente igual porque ambos utilizan el francés estándar. Sin embargo, debido a la historia de Quebec, el francés hablado allí es bastante diferente del francés hablado en Francia.
El francés quebequense se basa en el francés que se hablaba en París durante los siglos XVII y XVIII, ya que en esa época los europeos estaban colonizando las Américas y la realeza francesa enviaba a los parisinos a vivir a “la Nouvelle France” (también conocida como la Nueva Francia, que es el actual Québec). Pero, después de esta colonización inicial, la zona quedó cada vez más aislada de Francia, lo que provocó que gran parte de su lingüística quedara congelada en el tiempo, ya que su lengua no evolucionaba junto a la parisina. El resultado es que el “francés canadiense” actual tiene muchas características lingüísticas que no comparten los francófonos europeos modernos.
Idioma oficial adalah
Como la mayoría de los estudiantes de francés, probablemente no piense en otras lenguas además del francés cuando piensa en Francia. Sin embargo, en Francia hay varias lenguas regionales y comunidades de inmigrantes que hablan otros idiomas.
Aunque las lenguas autóctonas locales han sido expulsadas hace tiempo, todavía podrá escuchar muchas de ellas en diversas regiones de Francia. A lo largo de la frontera de Francia con España, es posible que se encuentre con el catalán o que oiga hablar un poco de bretón en el norte de Francia.
Si viaja a la región francesa de Alsacia, fronteriza con Suiza y Alemania, es posible que se encuentre con la segunda lengua regional más hablada del país: El alsaciano. Además, cuenta con varios dialectos diferentes y lo hablan sobre todo las generaciones mayores.
Si ha estudiado alguna vez el árabe, probablemente sabrá que tiene unos cuantos dialectos distintos. En Francia, lo más probable es que se hable el árabe magrebí, ya que muchos inmigrantes arabófonos proceden de Argelia, Marruecos y Túnez.
La región francesa de Alsacia limita con Alemania y Suiza. Naturalmente, si pasa un tiempo allí, es más probable que escuche un poco de alemán. En la ciudad de Estrasburgo, incluso encontrará algunas señales de calles con nombres tanto franceses como alemanes.
Qué lenguas se hablan en Francia
La lengua francesa evolucionó a partir del latín vulgar, que se utilizaba durante el Imperio Romano. Se cree que esta lengua se originó en la región norte de la actual Francia y que fue evolucionando hasta convertirse en el francés antiguo y el francés medio, respectivamente. En la actualidad, el francés moderno se considera parte de la familia de las lenguas indoeuropeas y pertenece al subgrupo de las lenguas románicas.
En toda la Francia metropolitana se hablan más de 25 lenguas regionales y algunas de ellas en países vecinos como España, Alemania, Suiza, Italia y Bélgica. Las lenguas regionales de Francia se dividen en 5 subgrupos de familias lingüísticas: El vascón, el italo-dálmata, el galo-romance, el germánico y el celta. El subgrupo de lenguas galorrománicas es el que más lenguas regionales tiene y el que más hablantes tiene.
La lengua regional más hablada en Francia es el occitano, una lengua galo-romance, que puede oírse en toda la región del sur del país. Los lingüistas creen que esta lengua se originó en el siglo X, cuando se utilizaba para escribir poesía. Casi 1.000 años después, a finales del siglo XIX, un poeta intentó revivir la lengua normalizando su forma escrita.
Lengua alemana
Como centro neurálgico de la moda, la cocina, el arte y la arquitectura, París es lo que mucha gente piensa cuando se trata de la cultura francesa. Pero eso es un error de novato… porque la vida fuera de la Ciudad de las Luces es muy diferente y varía según la región. Aquí desglosamos la cultura francesa en sus costumbres y tradiciones para que conozca mejor el país y sus gentes.
Aunque el francés es la lengua oficial y dominante del país, hablada por los más de 70 millones de residentes, también encontrará un pequeño porcentaje de la población que habla alemán, flamenco, árabe, italiano, chino, vietnamita e incluso criollo y bretón. La migración desempeña un papel importante en esto y también la ubicación geográfica de estos residentes, ya que pueden vivir cerca de las fronteras de los países vecinos (España, Italia, Alemania, Suiza y Bélgica).
Se dará cuenta de que muchos de los habitantes de la ciudad tienen un estilo sofisticado y distintivo, que parece haberse combinado sin esfuerzo. Esa es la magia francesa. Los atuendos típicos incluyen vestidos vaporosos y recatados, trajes bien cortados, abrigos largos, bufandas y boinas.