Inglés jamaicano
Existe el inglés jamaicano y el patois jamaicano, que es el idioma más hablado. Y aunque el patois jamaicano deriva la mayor parte de su vocabulario del inglés, incluso la introducción más superficial a su vocabulario bastará para convencerte de que es una lengua distinta. ¿Esa persona que crees que es tonta? Es una vaca. Y usted debe estar “bruck out” (fuera de sí) si cree que el estadounidense o el británico medio no necesitan algún tipo de instrucción lingüística para entender el lenguaje jamaicano.
“¿Cómo llegaron los jamaicanos a hablar como lo hacen?”, escribe Frederic G. Cassidy en Jamaica Talk. “El ritmo musical y entrecortado, la mezcla de palabras extrañas, los sonidos vocálicos que se deslizan hacia los diptongos, el alegre desafío a muchas sutilezas de la gramática inglesa tradicional, los modismos salados, los proverbios maravillosamente comprimidos, las imágenes punzantes de los apodos y epítetos en los que estos isleños parecen ser peculiarmente adeptos – ¿de dónde provienen todos estos y cómo llegaron a ser?”
Economía de Jamaica
Patois jamaicanoPatwa, Jamiekan / Jamiekan Kriyuol,[1] Jumiekan / Jumiekan Kryuol / Jumieka Taak / Jumieka taak / Jumiekan languij[2][3]Originario deJamaica, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, Colombia (San Andrés y Providencia).Hablantes nativos3,2 millones (2000-2001)[4]Familia lingüísticaCriollo inglés
Estatus oficialRegulado por no reguladoCódigos de lenguaISO 639-3jamGlottologjama1262Linguasphere52-ABB-amEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
El patois jamaicano (/ˈpætwɑː/; traducido localmente como patwah y llamado criollo jamaicano por los lingüistas) es una lengua criolla basada en el inglés con influencias del África occidental, hablada principalmente en Jamaica y entre la diáspora jamaicana. La mayoría de las palabras no inglesas del patois proceden de la lengua akan de África occidental[5].
El patois se desarrolló en el siglo XVII, cuando las personas esclavizadas de África Occidental y Central conocieron, aprendieron y nativizaron las formas vernáculas y dialectales del inglés que hablaban los esclavistas: El inglés británico, el escocés y el hiberno-inglés. El criollo jamaicano presenta una gradación entre las formas criollas más conservadoras que no son significativamente inteligibles con el inglés[6] y las formas prácticamente idénticas al inglés estándar[7].
Patois jamaicano
Está el inglés jamaicano y luego el patois jamaicano, que es la lengua más hablada. Y aunque el patois jamaicano deriva la mayor parte de su vocabulario del inglés, incluso la introducción más superficial a su vocabulario bastará para convencerte de que es una lengua distinta. ¿Esa persona que crees que es tonta? Es una vaca. Y usted debe estar “bruck out” (fuera de sí) si cree que el estadounidense o el británico medio no necesitan algún tipo de instrucción lingüística para entender el lenguaje jamaicano.
“¿Cómo llegaron los jamaicanos a hablar como lo hacen?”, escribe Frederic G. Cassidy en Jamaica Talk. “El ritmo musical y entrecortado, la mezcla de palabras extrañas, los sonidos vocálicos que se deslizan hacia los diptongos, el alegre desafío a muchas sutilezas de la gramática inglesa tradicional, los modismos salados, los proverbios maravillosamente comprimidos, las imágenes punzantes de los apodos y epítetos en los que estos isleños parecen ser peculiarmente adeptos – ¿de dónde provienen todos estos y cómo llegaron a ser?”
Comentarios
Mammee Bay, Jamaica, FuenteJamaica tiene una larga historia que ha contribuido a la diversidad étnica, cultural y lingüística del país. Antes de su descubrimiento y consiguiente colonización, su pueblo indígena, conocido como taíno, llamaba a la isla Xayamaca, que en su lengua arawakana significa “Tierra de madera y agua” o “Tierra de manantiales”. Como posesión española, la isla era conocida como Santiago, pero cuando pasó a estar bajo dominio inglés en 1655 fue rebautizada como Jamaica. Jamaica seguiría siendo una posesión británica durante 307 años hasta que finalmente alcanzó la plena independencia del Reino Unido el 6 de agosto de 1962. En la actualidad, el país es un reino de la Commonwealth, con la Reina Isabel II como reina de Jamaica y jefa de Estado. Su representante en el país es el Gobernador General de Jamaica, actualmente Sir Patrick Allen. El jefe del gobierno jamaicano es el Primer Ministro -actualmente Portia Simpson-Miller-, nombrado por el Parlamento bicameral jamaicano, formado por el Senado y la Cámara de Representantes.