¿Hablan Israel y Palestina el mismo idioma?
Contenidos
La lengua del hebreo desapareció durante siglos. No se hablaba después del periodo bíblico, pero a finales del siglo XIX se restauró dicha lengua. Hoy en día, se utiliza en el gobierno, el comercio, las sesiones de los tribunales, los debates de la Knesset, las escuelas y las universidades. A partir del tercer grado, el hebreo es una asignatura obligatoria en las escuelas de habla árabe. El árabe es ampliamente hablado por los árabes israelíes y varios ciudadanos judíos mizrahis y yemenitas. El gobierno del país no se convenció de aceptar el árabe como lengua. Sin embargo, en 2006 se promulgó una ley lingüística que establece abiertamente que esta lengua debe tener la misma consideración que el hebreo en Israel. Hoy en día, el árabe se enseña como parte obligatoria de la educación incluso en las escuelas de comunicación hebreas.
¿Cuántas lenguas se hablan en Israel?
Durante décadas, los no lingüistas pensaban que el árabe y el hebreo eran casi lo mismo. Especialmente los arabófonos, que pronuncian el hebreo (Ebry) y el árabe (Araby) con las mismas letras pero con un orden diferente. ¿Cuáles son las diferencias y similitudes entre el árabe y el hebreo?
El árabe es una lengua semítica central, estrechamente relacionada con el arameo, el hebreo, el ugarítico y el fenicio. El árabe estándar moderno (MSA) es una forma distinta y más conservadora que todas sus variedades habladas actuales y es la única lengua árabe oficial (es decir, la que utilizan los traductores de árabe y los editores de periódicos y revistas). Es la lengua del Corán y la lengua materna de más de 290 millones de personas.
El hebreo es una lengua semítica occidental de la familia de las lenguas afroasiáticas. Históricamente, se considera la lengua de los israelitas y de sus antepasados, aunque en el Tanaj (Biblia hebrea) no se hace referencia a la lengua con el nombre de hebreo. Los primeros ejemplos de paleo-hebreo escrito datan del siglo X a.C. En la actualidad, nueve millones de personas hablan hebreo en todo el mundo.
Palabras de la lengua de Israel
Hogar de tres grandes religiones (judaísmo, cristianismo e islam), Israel es igual de diverso en lo que respecta a las lenguas. Por tanto, no se trata de “qué idioma se habla en Israel”, sino de cuáles son las lenguas que se hablan en Israel.
Tras una historia tumultuosa y a menudo violenta, la nación de Israel tiene ahora una población de más de 9 millones de personas. De ellos, el 74,2% son judíos, el 20,9% árabes y el 4,8% son cristianos y personas que no tienen ninguna religión inscrita en el registro civil. A pesar de la diversidad cultural, casi toda la población habla hebreo, la lengua oficial del país, como primera o segunda lengua. Sin embargo, esta no es la historia completa de las lenguas de Israel. Veamos con más detalle el panorama lingüístico actual del país.
El hebreo es la lengua cotidiana y oficial de Israel y prácticamente todo el mundo la habla, pero la minoría árabe, que representa aproximadamente una quinta parte de la población, también habla árabe. Además, un alto porcentaje de israelíes sabe inglés y más de un millón de ellos hablan ruso como resultado de la inmigración desde la Unión Soviética.
¿Qué idioma se habla en Palestina?
Según la 19ª edición de Ethnologue, una publicación lingüística en línea, en Israel se hablan 35 lenguas y dialectos. El más común de estos idiomas es el hebreo, con más de 5 millones de hablantes, y el árabe ocupa un lejano segundo lugar. La creciente globalización también ha provocado el aumento del uso de lenguas extranjeras, especialmente el inglés y el ruso.
El árabe literario es la segunda lengua oficial de Israel y cuenta con un 20% de ciudadanos israelíes como hablantes nativos. También conocido como árabe estándar moderno, el idioma se estableció como lengua oficial en 1922 entre las disposiciones de la Ordenanza de Palestina en Consejo. La mayoría de los hablantes nativos de árabe literario son descendientes de los 156.000 árabes palestinos que no huyeron de Israel durante la guerra de 1949. A pesar del estatus oficial asignado al árabe literario, las autoridades israelíes rara vez lo utilizan, salvo en los casos estrictamente previstos por la ley. Sin embargo, una sentencia del Tribunal Supremo impuso el uso del árabe literario, especialmente en la señalización pública, las etiquetas de los alimentos y en toda la comunicación gubernamental. La ley también prevé el uso del árabe durante los procedimientos parlamentarios, pero rara vez se practica, ya que pocos miembros de la Knesset dominan el árabe literario. El uso del árabe literario en Israel está regulado por la Academia de la Lengua Árabe, creada por el gobierno israelí en 2008.