Idioma de Canadá
Acercarse a las lenguas indígenas de México es empezar a comprender la enorme diversidad cultural y lingüística del país, y encontrarse cara a cara con culturas que han perdurado durante más de 500 años, a pesar de los esfuerzos sistemáticos por aniquilarlas. Aunque muchas de las lenguas y culturas indígenas del país se han perdido durante ese periodo, los lingüistas documentan más de 350 lenguas indígenas prehispánicas que aún se hablan en México.
Parte de este rico legado cultural y lingüístico está ahora presente en California, ya que decenas de miles de indígenas mexicanos han llegado a Estados Unidos en busca de un camino para salir de la pobreza. En las secciones siguientes se describen los hechos y los problemas relacionados con estos nuevos grupos lingüísticos.
Para escuchar muestras de varias de estas lenguas, vaya a nuestra página de vídeos donde presentamos breves entrevistas con hablantes de seis de estas lenguas indígenas que ahora se encuentran en California, con subtítulos en inglés.
México cuenta con más de seis millones de hablantes de lenguas nativas distribuidos entre muchas lenguas distintas. Sólo siete de estas lenguas (enumeradas en el apartado 1) representan dos tercios de todos los hablantes de lenguas indígenas de México. Aunque las siete lenguas están presentes entre los trabajadores agrícolas de California, sólo los hablantes de dos de ellas -los mixtecos y los zapotecos- tienen una gran presencia en los campos y huertos del estado.
Ciudad de México
El idioma oficial de México es el español, y las diferencias entre el español oficial que se habla en México y el español europeo que se habla al otro lado del océano, en España, son pequeñas. Una buena comparación es el inglés americano y el británico; ambos son claramente el mismo idioma, pero con un gran número de pequeñas diferencias que sólo tienen una capacidad limitada para confundir el significado.
Los estadounidenses pueden oír a sus primos británicos decir “lift” y confundirse por un momento, pero generalmente es muy fácil entender el significado por el contexto y darse cuenta de que “lift” es sólo una palabra diferente para “elevator”.
En México ocurre lo mismo. Hay diferencias en la pronunciación, el vocabulario y otros matices, pero esencialmente el español oficial de México es el mismo que el de España y el de la mayor parte del mundo. Hoy en día tiene un sabor claramente mexicano, por supuesto, pero difícilmente se puede considerar un dialecto o una lengua independiente.
La principal diferencia entre el español mexicano y el europeo -o español de España, si se quiere- es la influencia de las lenguas que existían en el imperio azteca en el momento de la conquista española en el siglo XVI. Estas lenguas nativas permanecieron después de la conquista, y durante un largo periodo superaron en número a los hispanohablantes que habían invadido la zona.
La lengua en Cuba
En 2020, alrededor del 93,8 por ciento de la población mexicana era monolingüe en español. Alrededor del cinco por ciento hablaba una combinación de español y lenguas indígenas. El español es la tercera lengua materna más hablada del mundo, después del chino mandarín y el hindi.
El español se empezó a utilizar en México en el siglo XVI, en la época de la colonización española durante las campañas de conquista de lo que hoy es México y el Caribe. En 2018, México es el país con el mayor número de hablantes nativos de español en todo el mundo. El español mexicano está influenciado por el inglés y el náhuatl, y cuenta con unos 120 millones de usuarios. El gobierno mexicano utiliza el español en la mayoría de sus trámites, sin embargo reconoce 68 lenguas nacionales, de las cuales 63 son indígenas.
De las lenguas indígenas habladas, dos de las más utilizadas son el náhuatl y el maya. Debido a una historia de marginación de los grupos indígenas, la mayoría de las lenguas indígenas están en peligro de extinción, y muchos lingüistas advierten que podrían dejar de usarse después de unas pocas décadas. En los últimos años se han hecho intentos legislativos, como los Acuerdos de San Andrés, para proteger a los grupos indígenas, que suponen unos 25 millones de los 125 millones de habitantes totales de México, aunque la eficacia de estas medidas está aún por ver.
Español mexicano
La mayoría de la gente tiende a pensar que el español es una lengua exclusivamente mexicana, olvidando, o simplemente desconociendo, las abundantes, diversas, ricas y fascinantes lenguas indígenas de México. Si estás entre esos, no te alejes, ya que hoy exploraremos los dialectos mexicanos, profundizando en el patrimonio lingüístico de este hermoso país.
En México vive aproximadamente un tercio de la población hispana del planeta. Sin embargo, el dialecto del español en este país sigue siendo diferente del español moderno común. Estos cambios que se produjeron en el español fueron causados por las influencias de las tradiciones y dialectos locales, y también se produjeron porque se conservaron algunas formas coloquiales nativas obsoletas. Teniendo en cuenta la calidad única del español mexicano, es difícil traducir los documentos que lo utilizan. Aquí es donde los servicios de traducción certificada de español serán útiles.
El español mexicano comenzó a surgir de los dialectos de las tribus indígenas de América Latina, que cambiaron tras la llegada de los conquistadores. Ahora la situación del español hablado en México está determinada por la frontera común con los Estados Unidos. Muchas palabras y frases del español moderno se han tomado prestadas del inglés.