Idioma mandarín
Viajar por China puede plantear muchas dudas una vez que se cruza a Hong Kong, donde es posible que le fallen las palabras de su libro de frases en mandarín. Esto se debe a que Hong Kong tiene un paisaje lingüístico único, ya que sus idiomas oficiales son el inglés y el chino, pero el dialecto cantonés en lugar del mandarín.
Afortunadamente, esto significa que mucha más gente en Hong Kong habla inglés que en el continente, lo que facilita los desplazamientos si sus conocimientos de chino son limitados. Le explicaremos las razones de esta diferencia, quién habla qué y qué significa para usted como viajero en Hong Kong.
Para poner en antecedentes esta situación única, Hong Kong fue anteriormente una colonia británica y, por lo tanto, el inglés fue el idioma oficial de Hong Kong desde 1883 hasta 1974. Sólo a partir de 1974 el chino, el dialecto cantonés del chino, fue reconocido oficialmente y experimentó una reaparición.
Desde entonces, esta lengua ha cobrado protagonismo, ya que el cantonés es ahora la principal lengua utilizada en las escuelas de todo Hong Kong. Aunque hay algunas escuelas en las que sólo se habla inglés, incluidas algunas escuelas internacionales, el cantonés es imprescindible para los jóvenes estudiantes.
Cantonés vs mandarín
El mandarín es la lengua oficial del Estado chino y es la lengua franca del país. En gran parte del país, es la principal lengua hablada, incluidas Pekín y Shanghai, aunque muchas provincias siguen conservando su propio dialecto local. El mandarín es también el principal dialecto en Taiwán y Singapur.
El cantonés lo hablan los habitantes de Hong Kong, Macao y la provincia de Guangdong, incluida Guangzhou (antes Cantón en inglés). La mayoría de las comunidades chinas extranjeras, como las de Londres y San Francisco, también hablan cantonés porque, históricamente, los inmigrantes chinos procedían de Guangdong.
Aunque muchos hongkoneses están aprendiendo ahora el mandarín como segunda lengua, en su mayoría no lo hablan. Lo mismo ocurre en Macao. La provincia de Guangdong ha visto una afluencia de hablantes de mandarín y muchos de sus habitantes hablan ahora mandarín.
Muchas otras regiones de China también hablan su lengua regional de forma nativa y el conocimiento del mandarín puede ser irregular. Esto es especialmente cierto en el Tíbet, las regiones del norte cercanas a Mongolia y Corea y Xinjiang. La ventaja del mandarín es que, aunque no todo el mundo lo habla, suele haber alguien cerca que lo hace. Eso significa que, dondequiera que esté, podrá encontrar a alguien que le ayude con las direcciones, los horarios o cualquier información crucial que necesite.
Traductor de cantonés
ResumenUn popurrí único de factores históricos, políticos, sociales, culturales y lingüísticos ha influido en el desarrollo de la lengua cantonesa de Hong Kong, de modo que ha surgido como una forma distintiva e independiente del chino; aunque ciertamente comparte rasgos con otras lenguas chinas, no obstante, puede describirse como separada, diferente y especial. El cantonés de Hong Kong y el putonghua son dos lenguas mutuamente ininteligibles. El cantonés no es simplemente los caracteres chinos estándar más sus pronunciaciones cantonesas. Una de las características más distintivas del cantonés de Hong Kong, que lo diferencia de todas las demás lenguas chinas regionales, es su forma escrita altamente convencionalizada que se utiliza ampliamente en toda esta comunidad de habla. Lo que observamos claramente es que los hablantes de cantonés de Hong Kong transcriben con caracteres chinos e incluso con letras inglesas el léxico y la gramática de su habla cantonesa; esta práctica fue expresada con precisión por Huang Zunxian 黃遵憲 de finales de la dinastía Qing en su frase《我手寫我口》(ngo5 sau2 se2 ngo5 hau2)
Cuál es la capital de Hong Kong
Este artículo trata de la variedad de chino que se habla en Guangdong, Hong Kong y Macao. Para las lenguas y dialectos relacionados, véase el chino yue. Para el grupo de personas que habla este idioma, véase Pueblo cantonés. Para otros usos, véase Cantonés (desambiguación).
El cantonés se considera una parte vital e inseparable de la identidad cultural de sus hablantes nativos en amplias franjas del sureste de China, Hong Kong y Macao, así como en las comunidades de ultramar. En la China continental, es la lengua franca de la provincia de Guangdong (siendo la lengua mayoritaria del delta del río Perla) y de zonas vecinas como Guangxi. También es la lengua dominante y cooficial de Hong Kong y Macao. El cantonés también se habla mucho entre los chinos de ultramar del sudeste asiático (sobre todo en Vietnam y Malasia, así como en Singapur y Camboya en menor medida) y en todo el mundo occidental.
Aunque el cantonés comparte mucho vocabulario con el mandarín, las dos lenguas siníticas son mutuamente ininteligibles, en gran medida por las diferencias fonológicas, pero también por las diferencias gramaticales y de vocabulario. La estructura de las frases, en particular la colocación de los verbos, difiere a veces entre las dos variedades. Una diferencia notable entre el cantonés y el mandarín es la forma en que se escribe la palabra hablada (es decir, sus formas vernáculas escritas); ambas pueden grabarse textualmente, pero no muchos cantoneses conocen todo el vocabulario escrito en cantonés, y el cantonés escrito está prohibido en los trabajos escolares y en los documentos gubernamentales, ya que se considera una escritura informal, por lo que se adopta una forma escrita formalizada no textual, más parecida a la forma escrita del mandarín, y el cantonés escrito se utiliza sobre todo en las redes sociales y en la comunicación en línea. [2] [3] El resultado es que los textos cantoneses de los documentos oficiales y los textos en mandarín pueden tener un aspecto similar, pero se pronuncian de forma diferente, y los textos cantoneses de las plataformas en línea, como los blogs y los foros, no pueden ser comprendidos totalmente por los hablantes nativos de mandarín, aunque los hablantes nativos de mandarín pueden adivinar el breve significado de los textos escritos en cantonés.