El criollo haitiano
El criollo haitiano surgió del contacto entre los colonos franceses y los africanos esclavizados durante la trata de esclavos en el Atlántico en la colonia francesa de Saint-Domingue (actual Haití) en los siglos XVII y XVIII[10][11]. Aunque su vocabulario procede en gran medida del francés del siglo XVIII, su gramática es la de una rama lingüística del Volta-Congo de África Occidental, en particular la lengua fongbe y la lengua igbo[11]. [También tiene influencias del español, el inglés, el portugués, el taíno y otras lenguas de África Occidental[12]. No es mutuamente inteligible con el francés estándar y tiene su propia gramática. Los haitianos son la mayor comunidad del mundo que habla una lengua criolla moderna[13].
El uso y la enseñanza del criollo haitiano han sido controvertidos al menos desde el siglo XIX. Algunos haitianos consideran el francés como un legado del colonialismo, mientras que el criollo ha sido denostado por los francófonos como un francés de personas mal educadas[14][15] Hasta finales del siglo XX, los presidentes haitianos sólo hablaban el francés estándar a sus conciudadanos, y hasta la década de 2000, toda la enseñanza en las escuelas primarias haitianas se impartía en francés estándar moderno, una segunda lengua para la mayoría de sus alumnos[8].
Lengua criolla
Historia de la lenguaEl criollo haitiano es una lengua de base francesa que se formó en los siglos XVII y XVIII entre los colonos franceses y los esclavos africanos en Haití. Fue reconocido como lengua oficial de Haití (junto con el francés) en 1961. Al principio, el criollo haitiano no era una lengua escrita, sino simplemente un idioma utilizado para comunicarse. No fue hasta la década de 1980 cuando se creó la primera ortografía haitiana oficial y estandarizada.
¿Dónde se habla el criollo haitiano? El criollo haitiano es hablado en Haití por unos 7 millones de personas; sin embargo, también se habla en las Bahamas, Canadá, las Islas Caimán, la República Dominicana, Francia, la Guayana Francesa, Guadalupe, Puerto Rico y los Estados Unidos (Ethnologue).
Las principales diferencias entre el criollo haitiano y el francés radican en su gramática. Según Alsintl.com, “la conjugación de los verbos, la pluralización de los sustantivos y otros matices lingüísticos hacen del criollo haitiano una lengua propia que debe ser traducida como tal”.
La mayor parte del vocabulario criollo haitiano procede del francés, pero también ha tomado prestadas palabras del inglés, el español, el wolof, el fon y el ewé. Por ejemplo, diri deriva de la palabra francesa du riz (arroz), y sapat viene de la palabra española zapato.
Expresión créole haïtien
Haití es una de las naciones más pobladas de la región del Caribe. Haití está situada en la isla La Española y comparte frontera con la República Dominicana. Los taínos, que emigraron de América del Sur, fueron los primeros ocupantes de la isla La Española. En diciembre de 1492, los colonos españoles llegaron a la isla, liderados por Cristóbal Colón y su equipo de 39 marineros. Poco después de la llegada de los españoles, los franceses también establecieron asentamientos en la isla La Española. Los franceses se quedaron con la región occidental de la isla, actualmente conocida como Haití, mientras que los españoles se quedaron con la región oriental, denominada República Dominicana. Los franceses trajeron miles de esclavos africanos para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar de Haití. A medida que se traían más africanos, su población aumentaba bruscamente y superaba en número a la población blanca. Los esclavos africanos lucharon por la libertad y, en 1804, Haití obtuvo la independencia. Actualmente, Haití tiene una población estimada de 10 millones de personas. La composición racial es de un 95% de africanos subsaharianos, un 4% de europeos y un número insignificante de haitianos multirraciales. Las lenguas oficiales de Haití son el criollo haitiano y el francés. Otras lenguas habladas en el país son el español y el inglés.
Créole haïtien traduction
En Haití la lengua hablada es el criollo haitiano, el francés y la lengua escrita es el francés. La capital de Haití es Puerto Príncipe y la población es de 6.964.549 habitantes con una superficie total de 27.750 kilómetros cuadrados.
Seleccione una zona Anguila Antigua y Barbuda Aruba Bahamas Barbados Belice Islas Caimán Costa Rica Cuba Curaçao Dominica República Dominicana El Salvador Granada Guadalupe Guatemala Haití Honduras Jamaica Martinica Montserrat Antillas Neerlandesas Nicaragua Panamá Puerto Rico San Bartolomé San Cristóbal y Nieves Santa Lucía San Martín San Vicente y las Granadinas Trinidad y Tobago Islas Turcas y Caicos Islas Vírgenes, Islas Vírgenes Británicas, EE.UU.
American Translation Partners ha creado el Localizador de Idiomas como una herramienta de búsqueda especial para nuestros visitantes que quieren saber qué idioma se habla en cualquier país específico de todo el mundo. Esperamos que el localizador de idiomas le resulte útil. No dude en hacer sugerencias para mejorar esta herramienta o para actualizar el contenido de un país (idiomas hablados, idiomas escritos, población, banderas, área).