Lengua catalana
ARCHIVO – Un manifestante sostiene una urna con escritos en catalán en los que se lee ‘ni olvido ni perdón’ y ‘libertad’ durante una manifestación para conmemorar el cuarto aniversario de un fallido referéndum de independencia en Barcelona, el 1 de octubre de 2021.
Una familia que acudió a los tribunales para que una cuarta parte de las clases de su hijo de cinco años en un colegio de primaria se impartieran en castellano recibió este miércoles protección policial tras denunciar que fueron acosados y maltratados.
España tiene cuatro lenguas oficiales: El castellano, el catalán, el gallego y el vasco. Oficialmente tienen el mismo estatus legal. Sin embargo, el castellano se convirtió en la lengua dominante debido al uso generalizado del idioma en todo el imperio desde 1492 hasta 1976. Este imperio, uno de los más grandes del mundo, abarcaba gran parte de América, Europa, Filipinas y África.
Tras el regreso de la democracia a España en 1978, el gobierno regional nacionalista de Cataluña adoptó el llamado modelo de “inmersión lingüística” para restablecer la lengua. Según este modelo, el catalán es la lengua principal en las escuelas públicas. Otras versiones se implantaron en el País Vasco y Galicia.
Lengua vasca
Los vecinos lingüísticos más cercanos del catalán son el español y la lengua occitana del sur de Francia, pero difiere de ambos en una serie de aspectos significativos, sobre todo en lo que respecta a los diptongos, ciertos sonidos vocálicos y consonánticos, y algunas convenciones gramaticales.
El catalán es una lengua románica que se originó a partir del latín vulgar en los Pirineos, entre Francia y España, concretamente el que hablaban los romanos que habían colonizado la región de Tarragona en Cataluña.
Cuando el matrimonio de Fernando e Isabel unió los reinos de Aragón y Castilla en el siglo XV, el castellano se convirtió en la lengua oficial de facto, aunque el catalán siguió siendo una lengua vernácula hablada entre la población.
Cataluña acabó perdiendo su autonomía cuando Barcelona cayó en manos de España en 1714, y el uso del catalán se restringió oficialmente. Mientras tanto, el francés Luis XIV también empezó a suprimir la lengua después de prohibir su uso en la Cataluña Norte en 1659. La Primera República Francesa que siguió a la Revolución Francesa también prohibió el uso de la lengua en la educación.
Traductor de catalán
Tanto si se trata de una escapada como de una larga estancia, es una buena idea intentar aprender un poco de la lengua local allá donde vayas. Aunque sólo sea “por favor” y “gracias”, un poco da para mucho.
Sin embargo, una mudanza de larga duración requiere una reflexión más seria para aprender el idioma de tu nuevo hogar. Venir a Barcelona, o a cualquier lugar de Cataluña, supone una complicación adicional: ¿qué idioma elegir?
Sabemos que la gramática y el vocabulario son similares: ipso facto el español y el catalán son mutuamente inteligibles, ¿verdad? No es tan sencillo. Cuanto más se aleje de Barcelona, más difícil será encontrar personas que hablen ambos idiomas.
Aunque la mayoría de los catalanes probablemente sepan español, puede que sea de la forma en que una vez aprendieron un idioma en la escuela, pero nunca lo utilizaron después de irse. Las clases se imparten en catalán; el español se aprende como asignatura.
Muchos hispanohablantes del resto de España o de América Latina que vienen a la región dicen que no pueden entender el idioma antes de haber pasado algún tiempo con él o haber hecho un esfuerzo por aprenderlo. Así que, de hecho, ambos pueden no ser tan similares como parece a primera vista.
Lengua de Barcelona
La palabra catalán deriva del nombre territorial de Cataluña, de etimología discutida. La principal teoría sugiere que Catalunya (latín Gathia Launia) deriva del nombre Gothia o Gauthia (“Tierra de los godos”), ya que los orígenes de los condes, señores y pueblos catalanes se encontraban en la Marcha de Gothia, de donde teóricamente derivan Gothland > Gothlandia > Gothalania > Catalunya[9][10].
En inglés, el término referido a una persona aparece por primera vez a mediados del siglo XIV como Catelaner, seguido en el siglo XV como Catellain (del francés). Está atestiguado como nombre de lengua desde al menos 1652. La palabra catalana puede pronunciarse en español como /ˈkætələn/, /ˈkætəlæn/ o /ˌkætəˈlæn/.[11][4]
En el siglo IX, el catalán había evolucionado a partir del latín vulgar a ambos lados del extremo oriental de los Pirineos, así como en los territorios de la provincia romana de la Hispania Tarraconensis, al sur[8] A partir del siglo VIII, los condes catalanes extendieron su territorio hacia el sur y el oeste a costa de los musulmanes, llevando consigo su lengua[8] Este proceso recibió un impulso definitivo con la separación del condado de Barcelona del Imperio carolingio en el año 988[8].