Mapa lingüístico de Bélgica
Bélgica se encuentra a caballo entre la Europa germánica y la románica, y esta posición se refleja en la composición política, cultural y lingüística del país. Con tres lenguas principales habladas bajo el mismo techo, ¿qué puede salir mal? Aparentemente, mucho. A diferencia de otros países europeos que han logrado forjar una identidad nacional unida a partir de múltiples comunidades lingüísticas (mirándote a ti, Suiza), la diversidad lingüística de Bélgica se ha convertido en una patata caliente política en los últimos años, con divisiones sobre la lengua que a menudo enfrentan a las diferentes comunidades lingüísticas. ¿Cuáles son las lenguas que se hablan en Bélgica?
En primer lugar, está la comunidad flamenca de habla neerlandesa, que se encuentra principalmente en la región norteña de Flandes. Representan alrededor del 60% (6,5 millones) de la población. La lengua que habla esta comunidad, aunque es en gran medida idéntica al neerlandés que se habla en los Países Bajos, es llamada “neerlandés belga” por los académicos y “flamenco” por todos los demás. Por supuesto, hay diferencias entre el flamenco y el neerlandés estándar, sobre todo en la pronunciación, el vocabulario y los modismos. Aun así, alguien que hable neerlandés no debería tener demasiados problemas en Flandes.
Idioma de Dinamarca
El pequeño tamaño de la Comunidad germanófona también es notable: 846,1 km² representan el 2,8% de Bélgica (30.688,1 km²) o el 5% de la Región Valona (16.901,4 km²). La densidad de población se obtiene combinando las cifras de población con la superficie total. Esto muestra el carácter rural de la zona germanófona: con una densidad de población de 91 habitantes por km², la Comunidad germanófona está muy por debajo de la Región Valona (216 habitantes/km²), de la Región Flamenca (487 habitantes/km²), de la Región de Bruselas-Capital (7.489 habitantes/km²) y, por tanto, también de la densidad de población de Bélgica (374 habitantes/km²).
A 1 de enero de 2019, la Comunidad germanófona contaba con 16.341 extranjeros, lo que supone el 21,1% de la población y está muy por encima de la media nacional del 12,2%. Esto se debe a la ubicación de la Comunidad germana en una zona fronteriza: las nacionalidades extranjeras más representadas en la zona germana son Alemania (14,5%) y los Países Bajos (0,8%). Otros países europeos representan el 3,5% de la población y el 2,3% son refugiados o proceden de países no europeos. Las nacionalidades más representadas de los extranjeros en Bélgica son Francia, Países Bajos, Italia, Rumanía y Marruecos, pero existen importantes diferencias regionales, como se desprende del ejemplo de la Comunidad germanófona.
Lengua flamenca
En Bélgica puede hablar el idioma que quiera. Para los contactos con las autoridades se pueden utilizar tres lenguas oficiales: El neerlandés, el francés y el alemán. Estas lenguas no se hablan en todas partes, porque Bélgica está dividida en estados federados. Cada estado federado tiene su propia lengua oficial. Sólo la región de Bruselas-Capital es bilingüe. Sin embargo, cada vez más residentes en nuestro país son multilingües y hablan las dos lenguas nacionales más importantes.
En Bélgica, la gente puede hablar la lengua que quiera. Esta libertad lingüística está recogida en la Constitución. Implica que uno mismo puede decidir qué lengua utiliza en su casa, entre sus amigos, en los medios de comunicación y en el ámbito cultural, económico, comercial y religioso.
Como cualquier otro país, Bélgica también tiene lenguas oficiales. Son el neerlandés, el francés y el alemán. Estas tres lenguas se hablan en zonas más o menos delimitadas. A mediados del siglo pasado, las zonas lingüísticas se delimitaron en función del uso de las lenguas. La lengua predominante que se hablaba en una zona concreta se convertía también en la lengua de la administración de esa zona. Bélgica se compone de cuatro zonas lingüísticas: la zona lingüística neerlandesa, la zona lingüística francesa, la zona lingüística alemana (9 municipios del este de Bélgica) y la zona bilingüe de Bruselas-Capital.
Flandes
Lenguas de BélgicaNerlandés oficial (1º: ~55%, 2º: 16%, total: ~71%) Francés (1º: ~39%, 2º: ~49%, total: ~88%) Alemán (1º: ~1%, 2º: 22%, total: 23%)Lenguas regionales: Flamenco occidental, limburgués, luxemburgués, valón, picardo, champenois, lorenés, franco del Mosela
Dialectos del alemán: RipuarianoExtranjeroInglés (2º: 38%),[1] Español (2º: 5%), Italiano (1º: 2%, 2º: 1%), Árabe (1º: 3%, 2º: 1%), Turco (1º: 1%)SignadoLenguaje de signos flamenco (VGT), Lenguaje de signos belga francés (LSFB), Lenguaje de signos alemán (DGS)Disposición del tecladoAZERTYS belgaFuente[2]
Antes de que la estructura federal y la legislación lingüística se introdujeran gradualmente a finales del siglo XX, el francés era generalmente la única lengua utilizada por las autoridades públicas. Por ejemplo, la versión neerlandesa de la Constitución sólo goza de un estatus igual al original francés desde 1967, y la versión alemana desde 1991.
De los habitantes de Bélgica, aproximadamente el 59% pertenece a la Comunidad flamenca, el 40% a la Comunidad francesa y el 1% a la Comunidad germanófona. Estas cifras relativas a las lenguas oficiales belgas incluyen un número desconocido de inmigrantes y sus hijos, que pueden hablar una lengua extranjera como lengua principal, y de emigrantes regionales belgas, que probablemente se compensan en gran medida con los hablantes nativos de francés y neerlandés. Alrededor de Bruselas, en Flandes, vive una gran población francófona que, por geografía, se considera parte de la Comunidad Flamenca. Aunque la forma estándar del neerlandés que se utiliza en Bélgica es casi idéntica a la que se habla en los Países Bajos, y a los diferentes dialectos que hay al otro lado de la frontera, a menudo se le llama coloquialmente “flamenco”.