¿Se habla español en Valencia?
Contenidos
Con una población de 46,94 millones de habitantes, en España se hablan diferentes idiomas, tanto oficiales como dialectales, y lenguas extranjeras (estas últimas predominantemente entre la población inmigrante).
El idioma más común en España es el español, que actualmente es hablado por el 94% de la población total como primera o segunda lengua. Le siguen el catalán (16%), el gallego (5,64%) y el vasco (1,26%).
El castellano es una lengua románica que surgió como dialecto en Cantabria, en el norte de España, e incluye entre 3.000 y 4.000 palabras árabes. Al unirse al Reino de Castilla y León, se convirtió en la lengua oficial del Estado en la Edad Media.
El castellano es la lengua más extendida y la única que tienen en común todas las regiones de España. En toda la señalización pública, los organismos oficiales y la educación, el castellano se utiliza siempre como lengua dominante.
El catalán es otra de las lenguas románicas que se hablan en España y, concretamente, en Cataluña, en el noreste del país. El catalán es una de las tres lenguas cooficiales de Cataluña, junto con el castellano y el aranés.
Del valenciano al inglés
Hola, estoy aprendiendo valenciano desde hace tiempo y también hablo castellano con fluidez. Voy a viajar a la ciudad de Valencia este verano y me gustaría saber cuál de estos dos idiomas debería hablar. Me gustaría probar el valenciano, pero no estoy seguro de que los residentes locales lo entiendan realmente.
El valenciano es un idioma extraño. Recuerdo haber leído que dos pueblos contiguos pueden hablar el idioma opuesto en esa provincia de Alicante, al menos. Hace un par de años me metí un poco con el catalán (también domino el español) pero no llegué más allá de ‘cafe amb llet’ para hablar. Leí un poco pero el tratamiento de la letra ‘e’ al hablar al final de la palabra me pilla un poco.
Podrías probar con el valenciano y luego volver a comprobar en inglés lo que se ha dicho y contestado. Es una técnica que utilizamos con nuestros estudiantes de intercambio, evita muchos malentendidos y ayuda a afinar el uso de ambos idiomas.
Steve: por desgracia, la historia española está muy “catolizada”. “Moros” es una palabra inglesa mal traducida del español “moro”, que equivale a “musulmán (de muchas variedades)”. La mayoría de los ciudadanos musulmanes de lo que se convirtió en Aragón y más tarde en el reino de Valencia fueron amalagados en las nuevas tierras cristianas. Llevaban al menos 500 años viviendo allí, aunque muchos musulmanes españoles eran, por supuesto, hispanorromanos convertidos de origen anterior. Valencia, por supuesto, 150 años antes era una ciudad musulmana con un gobernante cristiano -el Cid- durante un breve periodo.
Valencia lengua española
Las distintas regiones de España cuentan con tradiciones culturales muy diferentes, muchas de las cuales tienen poco que ver con los estereotipos tópicos del país. Las corridas de toros están prohibidas en las Islas Canarias, y es la sardana -no el flamenco- el baile preferido en Cataluña, junto con el aurresku en el País Vasco. Pero eso no es todo. ¿Sabía que en España, junto con el español (llamado castellano en castellano), hay una multitud de lenguas regionales habladas por varios millones de personas?
El catalán es, con diferencia, la lengua regional más hablada en España. Se habla en las comunidades autónomas de Cataluña, Valencia, Aragón, Murcia y en las Islas Baleares, con diversas diferencias regionales.
Con unos 11 millones de hablantes en cuatro países, el catalán es también la lengua regional más hablada en la Unión Europea. Es la lengua oficial de Andorra y también se habla en pequeñas regiones de Italia (como en la ciudad de Alguer, en Cerdeña) y en Francia (en la zona de los Pirineos Orientales, en Perpiñán). Alrededor del 35% de la población de Cataluña afirma que el catalán es su lengua materna, y un número similar declara que habla predominantemente en catalán en su vida cotidiana. Además, el 95% de la población de Cataluña entiende la lengua.
Familia lingüística del valenciano
Al día siguiente, un equipo de televisión de la cadena de noticias catalana TV3 vino a buscarme al trabajo en Londres para grabar una breve entrevista sobre los motivos de mi traslado a Barcelona. Cuando me encontré con ellos en la recepción, el periodista me saludó en catalán. Entonces me giré para saludar al cámara también en catalán. Resultó ser madrileño y, aunque entendía el catalán, dijo que no lo hablaba porque, bueno, era español.
El periodista, Sergi Mulero, me dijo entonces que, en realidad, aunque era catalán, también procedía de una familia hispanohablante de Cataluña. Había aprendido el catalán en la escuela y se había criado de forma bilingüe, pero en realidad su primera lengua era el español.
No hace falta decir que me perdí por completo. Después de 20 minutos de caminar en círculos alrededor del exterior del gigantesco crucifijo de 80 millones de euros que era el Mercant Sant Antoni, recibí una llamada telefónica. Era María, preguntando dónde estaba. Le expliqué que no tenía ni idea, pero que estaba junto a una de las entradas. Al final nos encontramos y nos dirigimos al restaurante para conocerla a ella, a su marido, a su hija y a su padrino. Cuando terminamos de saludarnos, María hizo una pregunta que nadie haría nunca en Londres.