Patois español
Patois jamaicanoPatwa, Jamiekan / Jamiekan Kriyuol,[1] Jumiekan / Jumiekan Kryuol / Jumieka Taak / Jumieka taak / Jumiekan languij[2][3]Originario deJamaica, Panamá, Nicaragua, Costa Rica, Colombia (San Andrés y Providencia).Hablantes nativos3,2 millones (2000-2001)[4]Familia lingüísticaInglés criollo
Estatus oficialRegulado por no reguladoCódigos de lenguaISO 639-3jamGlottologjama1262Linguasphere52-ABB-amEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de renderización adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
El patois jamaicano (/ˈpætwɑː/; traducido localmente como patwah y llamado criollo jamaicano por los lingüistas) es una lengua criolla basada en el inglés con influencias del África occidental, hablada principalmente en Jamaica y entre la diáspora jamaicana. La mayoría de las palabras no inglesas del patois proceden de la lengua akan de África occidental[5].
El patois se desarrolló en el siglo XVII, cuando las personas esclavizadas de África Occidental y Central conocieron, aprendieron y nativizaron las formas vernáculas y dialectales del inglés que hablaban los esclavistas: El inglés británico, el escocés y el hiberno-inglés. El criollo jamaicano presenta una gradación entre las formas criollas más conservadoras que no son significativamente inteligibles con el inglés[6] y las formas prácticamente idénticas al inglés estándar[7].
Criollo jamaicano
El criollo jamaicano no es sólo una lengua hablada, sino que también se utiliza en diversos medios de comunicación, como en la música, las novelas y la poesía de escritores jamaicanos profesionales, en los periódicos y artículos de revistas jamaicanas, en las películas y también en una traducción del Nuevo Testamento de la versión King James de la Biblia que realizó la Sociedad Bíblica de las Indias Occidentales. Las actitudes sociales hacia la lengua y sus hablantes varían y están entrelazadas.
La intención de los autores es que este sitio web le ilustre más sobre la historia del criollo jamaicano, las características lingüísticas de la lengua, el contexto social en el que se utiliza, la literatura y la música.
Economía de Jamaica
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Jamaican English” – noticias – periódicos – libros – scholar – JSTOR (junio de 2007) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Este artículo contiene posiblemente una investigación original. Por favor, mejórelo verificando las afirmaciones realizadas y añadiendo citas en línea. Las afirmaciones que sólo consisten en investigación original deben ser eliminadas. (Diciembre de 2018) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
El inglés jamaicano, incluyendo el inglés estándar jamaicano, es una variedad del inglés nativo de Jamaica y es el idioma oficial del país[1] Existe una distinción entre el inglés jamaicano y el patois (o criollo) jamaicano, aunque no es del todo una distinción tajante sino un continuo gradual entre dos extremos[2] El inglés jamaicano tiende a seguir las convenciones ortográficas del inglés británico[3].
El inglés estándar jamaicano es un tipo de inglés estándar internacional (inglés de Inglaterra). Hay varias variedades lingüísticas que han influido significativamente en este dialecto del inglés. El inglés fue introducido en Jamaica en 1655,[4] debido a la colonización por parte de Gran Bretaña. El inglés británico se difundió a través de la educación postprimaria y de los profesores británicos que emigraron a Jamaica[4]. El inglés estándar en Jamaica se confundió con el estándar británico[5]. Los individuos que hablan la variedad estándar suelen ser considerados de clase social más alta[4]. También el inglés americano ha contribuido al dialecto inglés jamaicano. Estos impactos pueden atribuirse al desarrollo de unos lazos sociales y económicos más fuertes con Estados Unidos, a la popularidad de la oferta cultural estadounidense, como el cine, la música y los dramas y comedias televisados, y al turismo[6] El patois jamaicano es otra fuente de influencia en el inglés jamaicano[5] Muchos hogares rurales son monolingües en patois.
Patwah
Jamaica se considera un país bilingüe en el que el inglés jamaicano y el patois jamaicano son las lenguas más habladas. Las lenguas de Jamaica reflejan su historia, desde la colonización británica hasta la trata de esclavos, pasando por la influencia africana y el auge del nacionalismo. Las lenguas del país también dan fe de la rica diversidad étnica, lingüística y cultural de la isla.
El inglés es la lengua oficial de Jamaica y la más utilizada en contextos formales. El inglés que se habla en Jamaica está influenciado principalmente por el inglés británico. Al haber sido colonizado por los británicos, la gramática y la ortografía británicas son el estándar de inglés en el país. La exposición al inglés americano también influyó en el inglés jamaicano. Posteriormente, el idioma se enorgullece de los elementos del inglés británico y americano, junto con numerosos aspectos de la entonación irlandesa. En Jamaica, el inglés es la lengua del comercio, la educación, el gobierno, los medios de comunicación y la religión. También se asocia con la riqueza, la clase social y los logros.