Palabras en italiano
Además, podemos encontrar aproximadamente 34 lenguas regionales o dialectos y algunas minorías lingüísticas como, por ejemplo, el albanés, el catalán, el alemán, el griego, el esloveno, el croata y el francés (véase el gráfico siguiente para más explicaciones sobre qué lengua se habla en Italia). Fuera de Italia hay otros 28 millones de personas que hablan italiano, ya que esta lengua la hablan al menos 85 millones de personas en todo el mundo.
Es el Placido Capuano, una carta que dice “Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene trenta anni le possette parti Sancti Benedicti” – Sé que el aquelarre de San Benito poseía esas tierras, dimensionadas por esos límites”. El Plácido Capuano es la carta presentada durante un juicio. Los jueces decidieron utilizar un lenguaje comprensible para los testigos y los acusados.
Primero Jacopone da Todi, un fraile franciscano italiano que vivía en Umbría, compuso sus Laudi en italiano volgare, luego Francesco Petrarca en su Canzoniere y Dante Alighieri en la Divina Commedia marcaron las principales tendencias en cuanto a sonido y gramática. El italiano volgare de Dante es apreciado en todo el mundo por su capacidad de evocación, con el uso de figuras retóricas y soluciones léxicas audaces, que combinan musicalidad y capacidad narrativa.
Lengua alemana
Después de innumerables horas de practicar una lista tras otra de conjugaciones verbales, de acostumbrarse a un vocabulario que traba la lengua, desde “chiacchierare” (charlar) hasta “cinquecentocinquantacinque” (quinientos cincuenta y cinco), e incluso de familiarizarse con los maravillosos gestos teatrales de las manos italianas y sus significados, los estudiantes de italiano suelen embarcarse en un viaje a Il Bel Paese con la determinación de participar en conversaciones con italianos de verdad.
Así que imagínese su consternación cuando llegan a la región vinícola Friuli-Venezia Giulia, o a la bulliciosa bahía de Nápoles, o a la escarpada costa siciliana y no pueden entender ni una palabra de lo que dicen los lugareños.
Sí, si se dirige a un bar de cualquier lugar de Italia y pide un “un bicchiere di vino rosso, per favore”, seguro que le entienden. Pero no se sorprenda si el camarero y la clientela vuelven a charlar en un idioma que parece italiano pero que no lo es, porque hay muchos dialectos italianos.
Al ser un país que siempre ha visto niveles importantes de inmigración, un porcentaje importante de la población italiana también habla muchas lenguas no autóctonas, como el español, el albanés, el árabe y el rumano.
Lenguas románicas
La lengua oficial de Italia es el italiano, hablado por unos 59.000.000 de personas, pero las lenguas regionales coexisten con la lengua estándar. Por lo tanto, una parte de la población es bilingüe nativa del italiano y de una lengua regional, y otra puede utilizar el italiano sólo como segunda lengua.
Algunas de estas lenguas regionales (como el sardo, el siciliano y el lombardo) son muy diferentes del italiano estándar y a menudo son intrínsecamente ininteligibles para los hablantes de otras lenguas regionales o del italiano estándar.
Aunque también son habladas por grupos minoritarios dentro de Italia, las lenguas minoritarias son diferentes de las regionales, ya que son habladas por grupos minoritarios procedentes de otros países o regiones de Europa. Son la consecuencia de los sucesivos flujos migratorios que ha vivido Italia en los últimos siglos. Algunas de estas lenguas minoritarias se conocen como lenguas de la diáspora. Ver más.
A la inversa, el italiano también es hablado por grupos minoritarios fuera de Italia, debido a la presencia de inmigrantes italianos en muchos otros países. El italiano es también la lengua oficial de otros países.
Lengua napolitana
El italiano pertenece a la rama románica de la familia de las lenguas indoeuropeas. Al igual que las demás lenguas romances, desciende del latín vulgar hablado por los romanos e impuesto por ellos a los pueblos bajo su dominio. Por tanto, comparte muchas características con las demás lenguas románicas. Lo hablan 57,7 millones de personas en Italia y un total de 64 millones de hablantes en todo el mundo en unos 29 países (Ethnologue).
Los dialectos italianos forman un continuo de inteligibilidad, siendo los más distantes geográficamente ininteligibles entre sí. En la Italia moderna, la gente se comunica sobre todo en dialectos regionales, aunque el italiano estándar es la única lengua escrita. Se calcula que aproximadamente la mitad de la población italiana no habla el italiano estándar como lengua materna. La mayoría de los hablantes de las decenas de dialectos regionales italianos entran en contacto con el italiano estándar en la escuela primaria.
La proliferación de dialectos regionales en Italia se debe a su larga historia de separación en muchos pequeños estados y de colonización por parte de Francia, España y Austria-Hungría entre la caída del Imperio Romano y la reunificación de Italia en 1861. Durante este periodo, la lengua oficial de la mayoría de los estados italianos era el latín o la lengua de la potencia colonizadora.