Liberia, costa rica
Contenidos
La República Democrática de Costa Rica es un país de América Central, situado entre Nicaragua al norte y Panamá al sur. En el año 2013 Costa Rica tenía una población de casi 5 millones de personas. Aunque Costa Rica (cuyo nombre significa muy apropiadamente Costa Rica) es un país pequeño, su ilimitado potencial turístico lo sitúa como uno de los destinos internacionales más visitados.
El español es el idioma oficial de Costa Rica: también es el más hablado en todo el país. Otras lenguas habladas son el inglés, el criollo y algunas lenguas indígenas. Todos los negocios oficiales y los principales periódicos están en español, mientras que el inglés se utiliza ampliamente en las zonas frecuentadas por los turistas. En general, la información turística suele ser sólo en inglés, o bilingüe. En Costa Rica hay muchos negocios regentados por propietarios europeos que atienden a sus clientes en español, inglés y su lengua materna.
Además del español costarricense, hay una lengua criolla basada en el inglés que se habla en la provincia de Limón, en la costa del Mar Caribe. La palabra Mekatelyu es una transliteración de la frase make I tell you: en inglés estándar se traduce como déjame decirte. Esta lengua se conoce como criollo limonense o mekatelyu. Es una lengua similar a otras variedades de lenguas criollas como el kriol de Belice, el criollo costero miskito, el criollo de Colón y el criollo de San Andrés y Providencia.
Datos sobre Costa Rica
Es la pregunta que se hace cualquier visitante primerizo, ¿es necesario el español para desenvolverse? El idioma principal de Costa Rica es el español, por lo que sería de gran ayuda si se pudieran pronunciar algunas palabras. Si se trata de unas vacaciones de surf en familia, probablemente se pueda prescindir de aprender español. Muchos expatriados se escapan sin hablar una palabra del idioma. Esto no significa que no debas intentar aprender algunas palabras en español. Te abre muchas más puertas y te permite explorar el país más íntimamente.
Cultura de Costa Rica
El idioma español es el oficial y el más hablado en Costa Rica, aunque también se escucha el inglés. Este idioma es muy común en las zonas más turísticas del país, por lo que se puede hablar en inglés en hoteles y restaurantes, así como contratar guías turísticos que hablen en un perfecto inglés. Además, en algunas zonas turísticas, incluso se pueden encontrar folletos informativos y menús de restaurantes en inglés. Además, en ciertas zonas caribeñas, principalmente en la provincia de Limón, se habla un pidgin inglés llamado Creole English o Creole Limonese, una variante del inglés que fue traída en el siglo XIX por los inmigrantes jamaicanos. El francés es el segundo idioma más hablado y se enseña en las escuelas, por lo que algunas personas lo entienden.
Hay que tener en cuenta que para referirse a los habitantes del país utilizan el demonio tico, que es un nombre cariñoso y no despectivo. La palabra comenzó a utilizarse en la guerra contra los filibusteros de William Walker que tuvo lugar en Centroamérica a mediados del siglo XIX, cuando los soldados extranjeros de las zonas aliadas se dieron cuenta de que los soldados costarricenses utilizaban -ico/-ica en sustitución de -ito/-ita (el diminutivo común en español). Así que hay que acostumbrarse a palabras como “ahorica” o “chiquirritico”.
Grupos étnicos de Costa Rica
Aunque el español, o castellano, es la lengua oficial de Costa Rica, se pueden encontrar otras lenguas vivas que se hablan aquí a diario. Antes de la llegada de los conquistadores españoles a principios del siglo XVI, la población indígena hablaba una gran variedad de lenguas diferentes.
Las comunidades indígenas de la provincia norteña de Guanacaste hablaban lenguas derivadas de la familia del náhuatl y estaban muy influenciadas por la cultura azteca. Los habitantes del sur utilizaban lenguas de la familia lingüística chibcha, y se cree que desarrollaron estas lenguas después de emigrar a Centroamérica desde las zonas que ahora son Colombia y Venezuela. Hay cinco lenguas precolombinas diferentes que han sobrevivido hasta nuestros días.
Aunque el Gobierno reconoce y apoya la conservación de las lenguas indígenas, el número de hablantes nativos está disminuyendo rápidamente. Dos lenguas, el Térraba y el Boruca, se consideran extinguidas o casi extinguidas, y sólo queda un puñado de ancianos que las hablan con total fluidez.