Cómo se llama cuando se habla 2 idiomas
La Wikipedia opina que políglota es de hecho una palabra válida en estas circunstancias, y para un hablante de muchas lenguas existe la palabra hiperpolíglota. También dice que para dos idiomas o tres idiomas, bilingüe y trilingüe “encajan”. Multilingüe también encaja, aunque creo que preferiría reservarlo para más de tres idiomas, ya que existe la palabra trilingüe.
Sin embargo, -lingual es una forma adjetiva y habría que describir a alguien como bilingüe o persona bilingüe. Bilingüista no funciona realmente, y tampoco diglot (se necesitaría el prefijo griego di- para usarlo con -glot).
Bilingües
Personas multilingües¿Cuántos idiomas habla? ¿Eres monolingüe, bilingüe, trilingüe, multilingüe o políglota? Después de leer este artículo, le agradeceríamos que compartiera su experiencia con nosotros, comentando a continuación, especialmente si habla más de un idioma. Empecemos por ver la definición:
Un monolingüe es alguien que sólo conoce una lengua. Estadísticamente, este hecho suele observarse en países de habla inglesa como Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, basándose en la percepción de que el aprendizaje de un segundo idioma es poco relevante o importante, ya que la mayoría del mundo ya habla inglés como primera o segunda lengua.
Un bilingüe es una persona que ha adquirido dos idiomas, normalmente como primera lengua (lengua materna) y una segunda lengua, adquirida simultáneamente o más tarde en la vida. Incluso en el caso de los bilingües simultáneos suele predominar una lengua sobre la otra. Esta categoría de personas es, de hecho, la más frecuente en el mundo (43%). Es más notable en la comunidad hispana de EE.UU. (inglés + español), en los países francófonos de África (francés + lengua materna) y en los inmigrantes en general que emigran de sus países de origen a países de habla inglesa.
Trilingüe
El lenguaje alimenta nuestro cerebro, enmarca nuestros pensamientos y hace posible una comunicación compleja. Las palabras, expresiones y peculiaridades propias de nuestra lengua definen en gran medida cómo vemos y entendemos el mundo. Si eres monolingüe, ese mundo tiene límites más claros. Pero en una época de comunicaciones sin fronteras y viajes globales, parece casi arcaico limitarse a un solo idioma, incluso si se tiene la suerte de hablar una lengua global como el inglés o el español como lengua materna.
El cerebro es un órgano extraordinariamente maleable. Desde el nacimiento hasta la vejez, se desarrolla, se adapta, aprende y reaprende, incluso después de sufrir una lesión. El lenguaje es un componente esencial del funcionamiento del cerebro a lo largo de la vida, pero al igual que el propio cerebro, la ciencia aún no tiene una idea completa de cómo el lenguaje hace su magia en esas vías neuronales.
Aunque la vieja creencia de que los bebés expuestos a más de un idioma acabarán confundidos, menos inteligentes o incluso esquizofrénicos ha sido desmentida (sí, la gente solía creerlo de verdad), en los últimos años el péndulo ha oscilado en la dirección opuesta: Los libros y los artículos promocionan el bilingüismo como una varita mágica que transformará a todos los niños en un pequeño genio de la multitarea.
Significado bilingüe
Todo el mundo tiene una opinión diferente sobre lo que significa realmente ser bilingüe. Para algunos, ser bilingüe significa ser capaz de comunicarse sin esfuerzo en dos idiomas, aunque uno de ellos se haya aprendido más tarde en la vida y la comunicación se desvíe ocasionalmente. Otros toman como referencia una gramática sin errores y una pronunciación perfecta. Y no sólo nosotros, los mortales, estamos divididos: los estudiosos están igualmente divididos porque los criterios y las mediciones son simplemente demasiado vagos y variados como para establecer una única definición.
De todo ello podemos sacar al menos una conclusión: El bilingüismo es una etiqueta relativa, una cuestión de grado más que de dicotomía. También es un fenómeno fundamentalmente subjetivo, que se siente ante todo.
Las lenguas no son objetos inanimados, que se adquieren una vez y se guardan en el polvoriento almacén de la mente. Son cosas vivas que capturan nuestra imaginación y definen nuestra realidad: Lengua, emoción e identidad están estrechamente unidas. Puede ocurrir que alguien hable perfectamente un idioma desde la infancia y, sin embargo, no se considere bilingüe porque no vive en ese país y no se siente en contacto con la cultura, el humor y los significantes sociales. Otros se ven a sí mismos como bilingües desde el momento en que se sienten capaces de expresarse sin restricciones ni vacilaciones.