Lenguas eslavas
El ruso (русский язык, tr. russkiy yazyk) es una lengua eslava oriental originaria de Rusia, en Europa del Este. Pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas y es una de las cuatro lenguas eslavas orientales vivas, además de formar parte de la rama baltoeslava. El ruso es una lengua oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán, y se utiliza ampliamente como lengua franca en toda Ucrania, el Cáucaso, Asia Central y, en cierta medida, en los países bálticos. Fue la lengua de facto de la Unión Soviética hasta su disolución, y sigue utilizándose en la vida pública con mayor o menor dominio en la mayoría de los Estados postsoviéticos.
Países de habla rusa
Respuesta corta: depende. Saludar a alguien en ruso no es un juego de ajedrez, pero probablemente tendrá que tener en cuenta la hora del día y la conveniencia de un saludo formal o informal, y en algunos casos, el género de la persona.
El saludo informal más básico es привет (privet), pero de vez en cuando encontrará matices en su pronunciación. Por ejemplo, las mujeres a veces utilizan saludos diminutivos entre ellas (algo así como “hiya” en inglés), como приветик (privetik) o приветики (privetiki).
Sin embargo, con toda la seriedad del mundo, los hábitos de consumo de vodka en Rusia están afectando mucho a la esperanza de vida. Un estudio de 2014 reveló que el adulto ruso medio bebe 20 litros de vodka al año (compárese con los 3 litros de licor del británico medio). Aunque esta cifra es menor que antes, un significativo 25% de los hombres rusos mueren antes de cumplir los 55 años, y el consumo de alcohol tiene un papel importante en ello. La cultura del consumo excesivo de alcohol en Rusia es probablemente un vestigio de los siglos XVI y XVII, cuando los zares establecieron tabernas estatales e incentivaron la venta de alcohol: cuanto más, mejor.
Texto en ruso
Vladimir Putin ha escrito sobre la “unidad histórica” de los pueblos ucraniano y ruso, en parte por su lengua. En Ucrania, estas afirmaciones son refutadas por la evidencia de la larga historia del ucraniano como nación y lengua separadas.
A medida que Putin continúa su asalto a Ucrania, las diferencias entre estas dos lenguas se han convertido en parte del discurso público en Occidente; véase la disparidad de grafías de la capital de Ucrania, por ejemplo (Kiev es la transliteración rusa, Kyiv la ucraniana).
El ucraniano y el ruso forman parte de la familia de las lenguas eslavas. Este grupo de lenguas afines de Europa central y oriental incluye también el polaco, el checo y el búlgaro. Hace mil años, el idioma que se hablaba en los territorios ruso y ucraniano era similar, como si fueran diferentes dialectos de la misma lengua. Con el tiempo, bajo diferentes influencias históricas, aparecieron divergencias.
Ucrania se convirtió en la parte oriental de la mancomunidad polaco-lituana, absorbiendo cantidades importantes de polaco en su lengua. Moscú unió las ciudades del norte y el este en un estado independiente, que acabó llamándose Rusia. Así que su lengua se vio moldeada por el contacto y la inmigración de las zonas del este y la importación de términos técnicos y culturales extranjeros de países de Europa occidental como Francia, Alemania y los Países Bajos.
Ruso a inglés
El ruso (pусский язык) pertenece al grupo eslavo oriental de la rama eslava de la familia de las lenguas indoeuropeas. Es la mayor de las lenguas eslavas. Sus parientes más cercanos son el bielorruso y el ucraniano. El ruso se habla principalmente en la Federación Rusa y por personas mayores en los demás países que formaron parte de la Unión Soviética, así como en Europa del Este. Según el censo de 2010, había 137 millones de hablantes de ruso en la Federación Rusa, y 166 millones en todo el mundo (Ethnologue). Además, el ruso se habla en Canadá, China, Finlandia, Alemania, Grecia, India, Israel y EE.UU. Es una de las diez lenguas más habladas del mundo.
Antes del siglo XIV, los antepasados de los rusos, bielorrusos y ucranianos modernos hablaban variedades del antiguo eslavo oriental, una lengua común a los tres. Los lingüistas creen que se dividió en lo que ahora son el ruso, el bielorruso y el ucraniano a finales del siglo XIV. Hasta finales del siglo XVII, la lengua oficial de Rusia era una versión eslava oriental del eslavo eclesiástico, la lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa rusa. Las reformas políticas de Pedro el Grande en el siglo XVIII incluyeron una reforma del alfabeto ruso y la occidentalización de la lengua a través de numerosos préstamos de las lenguas europeas occidentales. El resultado fue el abandono de las normas del eslavo eclesiástico en favor de las normas habladas.