Historia de Brasil
El portugués es la lengua oficial de diez países en todo el mundo. Brasil es el que tiene más hablantes de portugués. En Europa, Portugal es el único país cuya lengua oficial es el portugués. ¿El portugués que se habla en Brasil es el mismo que se habla en Portugal? Vamos a explicarle por qué es esencial adaptar las traducciones al mercado de destino.
El portugués es una lengua muy variada. Aunque la reforma de la lengua portuguesa en 2009 ha reducido las disimilitudes entre el portugués de Brasil y el de Portugal, las diferencias son reales desde el punto de vista fonético, léxico y sintáctico. Y estas disimilitudes pueden dificultar a veces la comunicación entre los dos países.
No es de extrañar, ya que se sabe que las dos variantes del portugués han evolucionado de forma independiente… y siguen evolucionando. Al estar bajo la influencia de diferentes culturas a lo largo de los siglos, el portugués brasileño ha mutado y se ha adaptado adoptando palabras de origen extranjero. Este fenómeno está en el origen de algunas diferencias en términos de ortografía y vocabulario. Algunas palabras no se escriben de la misma manera y otras son completamente distintas de un país a otro.
Portugués
Brasil es el país más grande de este continente, y con 211 millones de habitantes, es el país de la variedad y las diferentes culturas. Por lo tanto, no es de extrañar que haya muchas lenguas habladas además del portugués.
Diríamos que el resto es historia, pero no es tan sencillo. Las fronteras del actual Brasil se fijaron en 1777 tras muchas disputas con las fuerzas militares francesas y españolas. En esa época llegó el primer inmigrante portugués.
Para demostrar lo grande y magnífico que es Brasil, basta con ver que, aunque es el único país de Sudamérica donde el portugués es la lengua oficial, más del 98% de los habitantes hablan portugués.
Alrededor del 58% de la población que vive en territorio indígena habla la lengua indígena con fluidez. Esto demuestra que, aunque no sean las más habladas en Brasil, sin duda tienen un impacto en el pueblo, la cultura brasileña y la forma de vida en general.
A pesar de que hay tantas lenguas indígenas, la información devastadora es que una lengua indígena muere casi cada día. Se considera que para 2030 un tercio de estas lenguas ya no existirá.
Idioma de México
El portugués es la lengua oficial y la más hablada en Brasil. Con cerca de 204 millones de hablantes, Brasil es el país lusófono más poblado del mundo, por un amplio margen, seguido sólo por Angola y Mozambique, que cuentan con 20 y 14 millones de hablantes respectivamente.
Brasil es conocido por ser un país megadiverso con una impresionante riqueza de especies vegetales y animales. Alberga la mundialmente famosa selva amazónica y el río Amazonas. El país es un destino turístico en alza, sobre todo gracias a sus impresionantes playas, parques nacionales y lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
El portugués es, con diferencia, la principal lengua hablada en Brasil, con un 97,9% de la población que la utiliza como lengua principal. Brasil es único por ser el único país de Sudamérica donde se habla mayoritariamente portugués. Aunque el portugués brasileño y el portugués hablado en Portugal son mutuamente inteligibles, existen algunas diferencias coloquiales entre ambos.
Idioma de Argentina
El portugués es, con diferencia, la lengua más hablada en Brasil, con un 97,9% de la población que lo habla como lengua principal. Brasil es el único país de Sudamérica en el que predomina la lengua portuguesa. Aunque el portugués brasileño y el portugués hablado en Portugal son mutuamente inteligibles, existen algunas diferencias coloquiales entre las dos lenguas.
Antes de la colonización, se hablaban varias lenguas indígenas en lo que hoy es Brasil. Sin embargo, tras la llegada de los portugueses en 1500, el portugués se convirtió en la lengua principal. Esta tendencia ha continuado hasta nuestros días.
Aunque los germanohablantes sólo representan un 1,9% de la población, el alemán es la segunda lengua más hablada en Brasil. El número de germanohablantes fue especialmente elevado en la década de 1940, cuando llegaron al país muchos inmigrantes procedentes de Alemania. Sin embargo, el alemán sigue siendo una lengua muy hablada hoy en día, ya que muchos inmigrantes alemanes han mantenido el idioma a lo largo del tiempo. El alemán se enseña en las escuelas de algunas comunidades del país.