Portugués brasileño
¿Qué idiomas se hablan en Brasil? por OFER TIROSH 08/07/2020El principal idioma hablado en Brasil es el portugués. De hecho, casi todos los servicios de traducción que ofrecemos a clientes en Brasil, o a clientes que hacen negocios con Brasil, incluyen el portugués en el binomio lingüístico. Sin embargo, un recorrido lingüístico por Brasil es mucho, mucho más que el portugués, y precisamente por eso hemos dedicado este artículo a explorar el idioma en Brasil.
¿Qué hablan los brasileños cuando no hablan portugués? Aunque resulte sorprendente (al menos para quienes no están familiarizados con la historia de Brasil), el alemán es la segunda lengua más hablada en Brasil, mientras que el italiano ocupa la tercera posición. A continuación, analizaremos las razones de este hecho. Siga leyendo para descubrir cuántas lenguas se hablan en Brasil.
El portugués llegó a Brasil en el año 1500, cuando los primeros colonialistas/conquistadores/invasores portugueses (las opiniones al respecto evolucionan rápidamente) llegaron al país. Con cada barco que llegaba, la lengua se fue afianzando, hasta el punto de que hoy en día Brasil cuenta con unos 205 millones de lusófonos.
Portugués
Los pueblos indígenas de Brasil hablan actualmente más de 160 lenguas y dialectos. Forman parte de las casi 7.000 lenguas que se hablan hoy en el mundo (SIL International, 2009). Sin embargo, antes de la llegada de los portugueses, sólo en Brasil ese número se acercaba probablemente a las 1.000.
En el proceso de colonización de Brasil, la lengua tupinambá, la más hablada en el litoral, fue adoptada por muchos colonos y misioneros, enseñada a los indios agrupados en las misiones y reconocida como Língua Geral. Hoy, muchas palabras de origen tupí forman parte del vocabulario de los brasileños.
Al igual que las lenguas tupis han influido en el portugués hablado en Brasil, el contacto entre los pueblos hace que las lenguas indígenas no existan aisladas y cambien constantemente. Además de las influencias mutuas, las lenguas tienen entre sí orígenes comunes. Forman parte de familias lingüísticas, que a su vez pueden formar parte de una división mayor, la rama lingüística. Y así como las lenguas no están aisladas, tampoco lo están sus hablantes. En Brasil hay muchos pueblos indígenas e individuos que pueden hablar y/o entender más de una lengua; y no es raro encontrar pueblos donde se hablan varias lenguas.
Idioma de Argentina
El portugués es el idioma oficial y nacional de Brasil[6] y es ampliamente hablado por la mayoría de la población. Los dialectos portugueses hablados en Brasil se conocen colectivamente como portugués brasileño. La lengua de signos brasileña también tiene carácter oficial a nivel federal. En 2019, la población de Brasil habla o hace señas en aproximadamente 228 idiomas, de los cuales 217 son indígenas y 11 llegaron con los inmigrantes. [1]
Debido a la importancia de la Iglesia Católica Romana en la historia de Brasil, es posible encontrar varios otros idiomas en los registros brasileños. Entre ellos se encuentran el latín, el alemán, el italiano, el polaco y otros idiomas de inmigrantes étnicos europeos. Además, algunos registros pueden estar en japonés.
La mayoría de los materiales utilizados en la investigación brasileña están escritos en portugués, pero no es necesario hablar o leer portugués para investigar en los registros brasileños. Sin embargo, necesitará conocer algunas palabras y frases clave para entender los registros.
La ortografía brasileña del portugués es distinta de la de otros países de habla portuguesa y es uniforme en todo el país. Con la aplicación del Acuerdo Ortográfico de 1990, las normas ortográficas de Brasil y Portugal se han unificado en gran medida, pero aún presentan algunas pequeñas diferencias. Brasil promulgó estos cambios en 2009 y Portugal lo hizo en 2012. [3]
La lengua alemana en Brasil
Quizá le sorprenda saber que Brasil alberga un increíble paisaje lingüístico. Es un país multicultural, rico en belleza, recursos naturales, dialectos, lenguas indígenas y formas de arte. Echemos un vistazo a las lenguas más significativas que se hablan hoy en día en Brasil. Tenga en cuenta que Brasil es enorme, y que estas lenguas no se hablan por igual en todo el país. Dependiendo de las regiones y las comunidades, puede encontrar diferentes dialectos, pronunciación e incluso vocabulario. El portugués es sin duda uno de los principales, pero ¿qué otro idioma se habla en Brasil?
El portugués es la novena lengua más hablada en el mundo en 2020, con más de 252 millones de hablantes. La mayoría de ellos son brasileños. De hecho, el 98% de la población de Brasil habla portugués, la lengua oficial. Aunque existen diferentes dialectos dentro del país, esta es la lengua que une a los brasileños en la escuela, los negocios, la literatura, el entretenimiento y los medios de comunicación. También es un rasgo único que distingue a Brasil de otros países latinoamericanos, ya que es el único país de habla portuguesa de América.