Familia lingüística del balinés
Contenidos
Bali ha sido bendecida con abundante belleza natural. No es de extrañar que la isla atraiga a millones de viajeros de todo el mundo. Un sinfín de isleños visitan el paraíso en busca de una escapada y acaban enamorándose de la cultura y el estilo de vida balineses, incluido el idioma. La mayoría de los balineses son bilingües: pueden hablar en indonesio y balinés, y muchos de ellos son también trilingües con el inglés como tercera lengua. Los balineses son conocidos por su amabilidad y apertura hacia los extranjeros, por lo que conversar con ellos en indonesio o balinés puede ser una buena forma de conectar con ellos más
Es la lengua oficial de Indonesia, que une el vasto archipiélago. Utilizado en todo el país, el indonesio es uno de los idiomas más hablados del mundo. El indonesio ha recibido la influencia de otras lenguas, como el holandés, el inglés, el árabe, el chino, etc.
Muchos extranjeros dicen que el indonesio es un idioma fácil de aprender porque no necesita tiempos pasados ni futuros, y no distingue entre sustantivos masculinos y femeninos, además las palabras no tienen plural; los términos en singular y en plural son todos iguales.
¿Qué idioma se habla en Indonesia?
La mayoría de los menús de los restaurantes son al menos bilingües o a veces sólo en inglés, y algunos ni siquiera tienen uno en indonesio. Si eres japonés, coreano, chino o ruso puedes intentar pedir un menú en tu idioma; puede que tengas suerte en los restaurantes de Kuta, Legian, Nusa Dua y Seminyak.
Algunas lenguas extranjeras, como el chino, el japonés, el coreano, el francés o el alemán, se utilizan a menudo para los carteles multilingües o los folletos promocionales dirigidos a los turistas extranjeros. Se pueden contratar guías turísticos que hablen bastante bien uno de esos idiomas y que le acompañen en las visitas turísticas. Cobran una tarifa algo más alta por sus servicios que los guías que hablan “sólo” inglés.
El bahasa indonesio, muy cercano al malayo, también se enseña en las escuelas y es el idioma que se habla en todas las oficinas gubernamentales. Es un idioma relativamente fácil de aprender que une a todos los indonesios repartidos por este vasto archipiélago con más de 13.000 islas y cientos de culturas diferentes, y más de 350 lenguas y dialectos.
Aprender el idioma balinés
El balinés es una lengua malayo-polinesia hablada por 3,3 millones de personas (en el año 2000[actualización]) en la isla indonesia de Bali, así como en el norte de Nusa Penida, el oeste de Lombok, el este de Java,[2] el sur de Sumatra y Sulawesi.[3] La mayoría de los hablantes de balinés también conocen el indonesio. La Agencia Cultural de Bali estimó en 2011 que el número de personas que todavía utilizan la lengua balinesa en su vida cotidiana en la isla de Bali es inferior a un millón. La lengua ha sido clasificada como “no en peligro” por Glottolog[4].
El balinés es una lengua austronesia que pertenece a la rama malayo-polinesia de la familia. Dentro del malayo-polinesio, forma parte del subgrupo Bali-Sasak-Sumbawa[5]. Internamente, el balinés tiene tres variedades distintas: Bali de las tierras altas, Bali de las tierras bajas y Nusa Penida[4].
En 2011, la Agencia Cultural de Bali estimó que el número de personas que todavía utilizan el idioma balinés en su vida cotidiana en la isla de Bali no supera el millón, ya que en las zonas urbanas sus padres solo introducen el idioma indonesio o incluso el inglés como lengua extranjera, mientras que las conversaciones cotidianas en las instituciones y los medios de comunicación han desaparecido. La forma escrita de la lengua balinesa es cada vez más desconocida y la mayoría de los balineses la utilizan sólo como medio de comunicación oral, mezclándola a menudo con el indonesio en su discurso diario. Sin embargo, en las zonas de transmigración fuera de la isla de Bali, la lengua balinesa se utiliza ampliamente y se cree que desempeña un papel importante en la supervivencia del idioma[6].
¿Se habla inglés en Bali?
Sin embargo, esto no significa que el inglés no se enseñe en la escuela. Los estudiantes indonesios aprenden inglés desde que están en la escuela primaria. Hoy en día, los jardines de infancia también enseñan inglés a los niños pequeños, ya que consideran que el inglés es muy importante porque hay millones de turistas nacionales y extranjeros que vienen a Indonesia, especialmente a Bali. [Lea también: Palabras indonesias de la A a la Z que debes conocer para viajar a Bali].
Esto hace que surja una pregunta. ¿Se habla mucho inglés en Bali? [Lea también: ¿Qué idioma se habla en Bali?] Este artículo describe el nivel de conocimientos de inglés en Bali. English First (EF) realiza una encuesta anual para conocer el nivel de inglés de los países no angloparlantes del mundo. El resultado de la encuesta que se realizó en 2018 es sorprendente.
En 2018, Indonesia ocupó la posición 51 de los 88 países de habla no inglesa. Significa que el nivel de habilidad de inglés en Indonesia sigue siendo bajo en comparación con sus países vecinos como Malasia, Singapur y Brunei Darussalam. Sí, la historia colonial tiene relación con esta condición. Los tres países fueron colonia británica.