Inglés de Nuevo México
Contenidos
Historia, lengua y cultura de Nuevo MéxicoHistoria de Nuevo MéxicoLa tierra que ahora se conoce como Nuevo México fue ocupada originalmente por miembros de las culturas Clovis de los indios paleo y mongoles, así como por indios americanos. En el siglo XVI también había navajos, ute y apaches, que se habían asentado juntos.
El primer explorador que salió a buscar la tierra fue Francisco Vázquez de Coronado. En 1540-1542 se reunió en Compostela una enorme expedición para encontrar las mágicas ciudades de oro, descritas por Fray Marcos de Niza como las místicas “Siete ciudades de oro de Cibola”. Los exploradores de la época creían que Nuevo México estaba lleno de oro. Coronado no tuvo éxito en su intento de descubrir la tierra y no pudo encontrar oro.
El nombre de Nuevo México fue decidido por Juan de Onate cuando fue nombrado primer gobernador de la provincia de Nuevo México en 1598. Ese mismo año fundó la colonia de San Juan de los Caballeros, el primer asentamiento europeo permanente en Nuevo México.
¿Nuevo México habla inglés?
Por favor, regístrese para participar en nuestros debates con otros 2 millones de miembros – ¡es gratis y rápido! Algunos foros sólo pueden ser vistos por miembros registrados. Después de crear tu cuenta, podrás personalizar las opciones y acceder a todos nuestros 15.000 mensajes nuevos al día con menos anuncios.
Hola a todos en ABQ. Una de las cosas que originalmente me atrajo a Albuquerque fue que quería sumergirme en el idioma español. Vine aquí con la esperanza de escuchar más español que inglés, pero definitivamente no es el caso. El inglés es el idioma predominante en esta ciudad (de acuerdo, es justo, en contra de la creencia popular, NUEVO México es uno de los 50 estados de los EE.UU., y el inglés es el idioma “de facto” de los EE.UU., por lo que es de simple lógica que ABQ es una ciudad “de habla inglesa”).
Pero aún así, pensé que los hispanos de aquí han estado aquí durante siglos, transmitiendo la lengua, la herencia y la cultura españolas. Sin embargo, en todos los lugares a los que voy, casi nunca oigo hablar español. ¿Simplemente no voy a los lugares adecuados (vivo en la parte NE de la ciudad)? Lo que me lleva a mi pregunta actual: ¿dónde “pasan el rato”/viven la mayoría de los hispanohablantes? ¿En qué barrios? ¿Qué distritos?
Mapa de Nuevo México
Garland D. Bills es profesor emérito de lingüística y de español y portugués en la Universidad de Nuevo México. Entre sus publicaciones figuran An Introduction to Spoken Bolivian Quechua, The Spanish and English of United States Hispanos y Spanish and Portuguese in Social Context.
Neddy A. Vigil, profesor de investigación en el Departamento de Español y Portugués, ha sido el director del Centro de Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de Nuevo México desde 1967. Recibió un premio de investigación como co-investigador principal para el Atlas Lingüístico y Archivo del Español de Nuevo México y el Sur de Colorado del National Endowment for the Humanities, 1991-1993, con una subvención de seguimiento en 1993-1994.
“Este atlas es una importante documentación diacrónica y sincrónica de la evolución del lenguaje en una zona del suroeste. Debe figurar en la biblioteca personal de cualquiera que trabaje con el español del sudoeste en general y con el español de Nuevo México y el sur de Colorado en particular” -Language Problems & Language Planning
Población de Nuevo México
Como describí en un post anterior, cuando vivíamos en Nuevo México me gustaba charlar en español con nuestros vecinos de Argentina. Sorprendentemente, a pesar de mi pasión por el idioma español, ésta fue prácticamente la única oportunidad que tuve de hablar en español durante nuestros diez años viviendo en esta zona sustancialmente hispanohablante. ¿Por qué?
La población nativa de Nuevo México pertenece a las diversas tribus Pueblo o a la Nación Navajo. ¿Y “anglo”? Bueno, eso significa básicamente “ninguno de los anteriores”, ya sea una chica blanca judía de Nueva York, un estudiante de posgrado de Francia o un afroamericano.
En su mayor parte, esta mezcla de tres culturas fue un aspecto positivo de nuestra vida en Nuevo México. Disfrutamos visitando pueblos y explorando antiguas ruinas anasazi (especialmente Tsankawi), comiendo comida del norte de Nuevo México, especialmente burritos para el desayuno y enchiladas de pollo de maíz azul con chile verde, y simplemente viviendo en una parte del país que, como San Antonio o Nueva Orleans, no parecía el típico crisol de culturas americano.